送胡伯良赴河内便还蕲水
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
游燕栖未定,入洛兴偏赊。
河内看明月,天坛扫落花。
莼羹吴客句,菰米楚人家。
知有幽期在,朱陵吸紫霞。
译文 / 白话释义
在北方游历还没有安定下来,到洛阳去的兴致却很浓厚。在河内(今河南沁阳一带)观赏明月,在天坛清扫落花。吴地的客人想念莼菜羹的美味,楚地人家喜爱菰米。知道你心中有幽隐的期约,要到朱陵(衡山)去吸食紫霞。
注释
这里表示多、浓厚的意思。;莼菜做的羹,是江南的名菜,常被用来表达思乡之情,典故出自‘莼鲈之思’。;菰的颖果,为多年生水生宿根草本植物,是江南水乡常见的食物,可象征故乡。;这里指归隐的期约或幽隐的约会。;衡山的别称,常被视为神仙居住之地。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借景抒情与用典相结合的方式。诗中‘河内看明月,天坛扫落花’描绘出一种静谧、闲适的画面,明月洒在河内之地,天坛落花满地,以景烘托出一种超脱尘世的氛围。‘莼羹吴客句,菰米楚人家’则运用典故,‘莼羹鲈脍’是思念家乡的典型典故,而菰米也是江南水乡常见之物,暗示了对故乡的思念之情。从情感表达来看,既有对友人即将前往河内的想象与祝福,又蕴含着淡淡的思乡之情。在意境营造上,通过明月、落花、莼羹、菰米等意象,营造出一种清幽、雅致又略带思乡的意境。主题思想上,一方面表达对友人出行的牵挂与祝福,另一方面也可能流露出诗人自身的思乡情怀与对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。