送户部尚书贡泰甫开司闽中榷盐易米给京师

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
两隅未挣出师频,圣主经营伏老臣。
天河转粟遥通蓟,腊月看花近到闽。
道上豺狼应避马,山中猿马不惊人。
公馀定有诗千首,好托边鸿寄蚤春。
译文 / 白话释义

国家东西两边尚未安宁出兵频繁,圣明的君主安排年迈的大臣辛劳奔波。天河转运粮食遥遥通向蓟州,腊月时分(他)到闽中就像看花(般轻松)。道路上的豺狼应该避让他的马,山中的猿猴也不会惊吓到他。公务之余必定有上千首诗,希望托付边疆的鸿雁在早春寄来。

注释

专卖食盐。榷,专卖、专营。在古代,盐是重要物资,政府常对其进行专卖管理。;用力支撑或摆脱。此处‘未挣’表示尚未安定、平定。;此处可理解为任用、使承担。表示君主让老臣承担事务。;古地名,在诗中应是粮食运输的目的地之类的重要地方。;早春。蚤,通‘早’。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明了国家的局势和老臣出山的背景,‘两隅未挣’简洁地描绘出边境不安的局面,‘圣主经营伏老臣’则体现出君主对老臣的倚重。颔联运用对比和想象,‘天河转粟遥通蓟’写出了粮食运输的遥远艰难,‘腊月看花近到闽’则以轻松的‘看花’来形容贡泰甫前往闽中的行程,一远一近、一难一易形成对比,想象奇特。颈联通过描写道上豺狼避马、山中猿猴不惊人,侧面烘托出贡泰甫的威严和镇定自若的气度。尾联则是一种美好的期许,想象贡泰甫公余作诗千首,并且希望通过边鸿早早就寄来,虚实结合。情感表达上,既有对国家局势的担忧,也有对贡泰甫的敬重和期许。在意境营造方面,诗中描绘出一幅有紧张的战争局势,又有官员镇定赴任的画面。主题思想上,主要是表达对贡泰甫前往闽中任职的送行之情,以及对他的信任和期待,希望他能在闽中有所作为,同时也反映出当时的国家形势。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。