送户部尚书贡泰甫开司闽中榷盐易米给京师

明 · 贝琼 · 七言

原文
昨日除书下五门,地兼中外亦殊恩
三山迥出南荒小,八座元同北斗尊
悟主已知如内相,封侯终见自公孙
荆扬乐土今凋擦,他日从客为一言
两隅未挣出师频,圣主经营伏老臣
天河转粟遥通蓟,腊月看花近到闽
道上豺狼应避马,山中猿马不惊人
公馀定有诗千首,好托边鸿寄蚤春
译文 / 白话释义

昨日任免的文书下到京城各门,身兼中央与地方的官职这也是特殊的恩遇。福州那三座山远远超出显得南方荒远之地狭小,尚书之位原本就如同北斗星一样尊贵。能使君主领悟就如同翰林学士,最终封侯的事从公孙弘那里就可看到。荆州扬州本是安乐之地如今却遭受灾害,将来请您顺便为百姓说句话。国家东西两端还未平定而军队频繁出征,圣明的君主治理国家要仰仗老臣。像从银河转运粮食那样将粮食远远地运到蓟地(北京一带),腊月时分能到福建观赏花朵。道路上的豺狼应该避让您的马,山中的猿猴也不会惊扰行人。您公事之余肯定会写有千首诗,希望托边境的大雁早早在春天寄来。

注释

专卖食盐。榷,专卖、专营。;拜官授职的文书。;指京城的门,这里代指京城。;封建时代中央政府的八种高级官员。泛指高官。;翰林学士的别称。因掌内制,参与机要,接近皇帝,故得此称。;此处指公孙弘,汉武帝时丞相,以布衣封侯。;衰败,困苦。

赏析

这首诗在意境上,通过描述贡泰甫赴闽中的情景,营造出一种身负重任又充满希望的氛围。如“三山迥出南荒小,八座元同北斗尊”,以夸张的手法,将福州的三山与南方荒远之地对比,凸显出地域的独特性,同时将尚书之位比作北斗星,极言其尊贵,展现出一种宏大的气象。在写作手法上,多处用典,“悟主已知如内相”中的“内相”,“封侯终见自公孙”中的“公孙”(公孙弘),借古事来表达对贡泰甫的期许。情感表达上,既有对贡泰甫的敬重与祝贺,如对他职位的尊崇描述,又有对荆扬凋敝的担忧,体现出诗人关心民生的情怀。主题思想围绕贡泰甫赴闽中任职展开,既有对他个人仕途的展望,也有对其在地方上有所作为的期待,希望他能关注民生,解决问题,同时诗人也表达了对国家整体局势的一种关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。