送胡郎中

明 · 王汝玉 · 七言绝句

原文
长干道上含情别,明月楼前入梦频
同是老年仍在客,如今莫说故乡人
译文 / 白话释义

在长干道上饱含深情地分别,明月映照的楼前频繁入梦。同样都是到了老年却还在客居他乡,现在就不要再提起故乡之人了。

注释

古代官名。战国时为国君侍卫。秦汉为郎中令的属官。东汉以后为尚书台属官。隋唐以后为六部二十四司诸曹司的长官。是尚书、侍郎、丞以下的官员。;长干是地名,在今江苏省南京市秦淮河南,古时有长干里。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了对仗的手法,‘长干道上’对‘明月楼前’,地点相对,‘含情别’对‘入梦频’,一实一虚相对,工整巧妙。在情感表达方面,首句的‘含情别’直接点明了送别时的不舍之情,而‘入梦频’则从侧面表现出对友人的思念,这种思念之情在分别之后通过频繁入梦体现得更加深刻。在主题思想上,后两句‘同是老年仍在客,如今莫说故乡人’,既表达了两位老人同病相怜的漂泊之感,又有一种无奈之情在其中,到了老年还客居他乡,故乡成为了一个难以言说的话题,烘托出一种浓郁的思乡又不能归乡的惆怅氛围。在意境营造上,‘长干道’‘明月楼’等意象构建出一种带有离愁别绪和淡淡忧伤的氛围,明月常常是思念的象征,在此处也增添了这种情感氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。