送胡立峰大叔游山东

明 · 周是修 · 七言

原文
春江雨涨七尺涛,柁楼饬驾声嘈嘈。丈夫立志在远大,所举卓越非徒劳。
高莫高兮九千仞之匡庐,五老秀色分香炉。左里扬澜日震荡,岚烟瀑水迷空虚。
深莫深兮沈竿续蔓难测之小孤,西汇既潴彭蠡湖。
晦明澒洞混一气,倏忽津涯知有无。直下山东二百州,名山大泽纷相纠。
郊齐控鲁属吴楚,古来豪杰多封侯。生平旷达由天性,但分何方有形胜。
呼奴牵却五花马,市作行装即无吝。腰间只佩苍精龙,拔出赤电惊雷风。
酒酣歌罢复起舞,脸晕欲夺桃花红。桃花正红春雨晴,芳草满园啼早莺。
箫鼓声停棹歌发,又似前年春二月。前年归是去年冬,今年归是何时节。
白鹭洲边杨柳烟,还乡好见柳依然。莫言不折长条赠,留取归时稳系船。
译文 / 白话释义

春天江水上涨涌起七尺高的波涛,船舵所在之处整理行装准备出发声音喧闹。大丈夫立志应当远大,所做的卓越之事并非是无用之功。高啊,高至九千仞的庐山,五老峰的秀丽景色与香炉峰分开(各有千秋)。左里湖波涛涌动日日震荡,山间雾气与瀑布之水迷漫在空阔之处。深啊,深到放下钓竿绳索都难以测度的小孤山,西边汇聚成了彭蠡湖。昏暗与明亮、汹涌与平静混合为一体,瞬间那水岸不知道是有还是无。一直向下到山东的二百州,名山大泽纷纷交错在一起。郊外齐地连接着鲁地隶属于吴楚之地,自古以来英雄豪杰大多封侯。一生旷达是由天性所致,只要是有好风景的地方就行。呼唤奴仆牵走那五花马,变卖作行装毫不犹豫。腰间只佩戴苍精龙(宝剑之类),拔出剑来好似赤电惊雷之风。酒喝到酣畅歌声停下后又起身跳舞,脸泛红霞几乎要胜过桃花的红色。桃花正红的时候春雨放晴,满园芳草中有早莺啼叫。箫鼓之声停止船桨之歌响起,又好像前年的二月春天。前年归来是去年冬天,今年归来会是什么时节呢。白鹭洲边杨柳如烟,回乡正好看到柳树依然如旧。不要说不折下长条相赠,留着等归来的时候稳稳系船。

注释

船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼,故称。;整备车马。;指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;山间的雾气。;水积聚。;绵延,弥漫。;指山川壮美。;可能是一种宝剑名,这里指代宝剑,从‘腰间只佩苍精龙,拔出赤电惊雷风’可推测为宝剑,有不凡的气势。

赏析

这首诗在意境上营造了开阔、宏大的氛围。从江水滔滔到高山深湖,再到山东大地的名山大泽,视野逐渐展开,给人以雄浑壮阔之感。在写作手法上,首句通过描写春江涨潮的景象起兴,为胡立峰大叔的出行渲染出一种充满活力与动感的氛围。诗中大量运用排比手法,如‘高莫高兮……深莫深兮……’,增强了诗歌的节奏感和气势。同时,通过描写不同的山川景色,层层递进地展现出旅途的遥远和目的地的神奇。情感表达上,既表达了对胡立峰大叔远大志向的赞美,又有对他旅途的祝愿,还夹杂着送别时的一丝惆怅。主题思想上,围绕送别的主题,既体现出离别的情境,又通过对山川的描绘和对胡立峰大叔旷达性格的叙述,体现出一种豁达的人生观。诗中的景物描写富有画面感,如‘桃花正红春雨晴,芳草满园啼早莺’,短短两句勾勒出一幅美丽的春日图景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。