送胡志高赴汉中兼柬方希直

明 · 蜀献王 · 五言

原文
趣装何处去,驱车赴汉中
欣然游大郡,况复依方公
问学日盗博,道德日益隆
丈夫志远大,那肯局樊笼
他年居馆阁,步武接夔龙
胡子蜀中士,受公知更深
不惮三巴路,欲成仁者心
伊昔韩门士,籍湜蒙赏音
勖哉今胡子,愿无愧郑林
译文 / 白话释义

整理行装要去哪里呢?赶着马车前往汉中。很高兴能游历大郡,更何况还能依附方公。学问一天天变得渊博,道德一天比一天高尚。大丈夫志向远大,怎肯被局限在狭小的樊笼之中。将来位居馆阁之中,步武能与夔龙相接。胡子是蜀中的士人,被方公了解赏识更深。不怕巴郡这一路的艰辛,想要成就仁人的心性。往昔韩愈门下的士人,张籍、皇甫湜承蒙赏识。今日勤勉的胡子啊,希望无愧于郑林。

注释

速整行装。趣,通‘促’,催促、急促。;关鸟兽的笼子。比喻受束缚而不自由的境地。;北宋以后掌管图书、编修国史之官署。这里代指高位。;这里指追随前人的脚步。步为行走,武为足迹。;夔和龙,相传为舜的二臣,夔为乐官,龙为谏官。这里代指贤臣。;勖,勉励。勖哉即勉励呀。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体叙述直白晓畅,直抒胸臆。开篇以设问形式点明友人胡志高的去向是汉中,接着阐述友人能游历大郡且依附方公是一件值得高兴的事。在情感表达方面,诗中充满了对友人的赞美与鼓励,赞美友人学问与道德的不断提升,如‘问学日盗博,道德日益隆’。通过‘丈夫志远大,那肯局樊笼’表达出对友人远大志向的肯定。在意境营造上,以‘驱车赴汉中’勾勒出友人出行的画面,虽然没有细致描写路途景色,但从友人积极前往的态度中可以感受到一种充满希望的氛围。主题思想上,既表达了对友人出行的送别之情,又对友人的未来充满期待,希望他能像往昔贤才一样有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。