送胡子远出守汉州分韵得万字

宋 · 周必大 · 五言

原文
三釜贵及亲,万户岂吾愿。
君今二千石,荣禄尚何论。
而况蜀汉间,相望两宿顿。
鹿轓从版舆,鸠杖杂戟????。
斑衣父老夸,昼锦士夫劝。
遥知四境内,和气销愁恨。
却应念主恩,未遽忘一饭。
试于温凊馀,款款话缱绻。
仍谈西湖胜,幸及老人健。
相将下三峡,看复抟九万。
译文 / 白话释义

厚禄能奉养双亲是可贵的,食邑万户并非我的心愿。您如今出任俸禄为二千石的郡守,这荣华俸禄又有什么可议论的呢。何况在蜀汉之地之间,两地相隔只有两个宿处(距离很近)。乘坐着鹿皮装饰的车跟着板舆(载着长辈出行),鸠杖与有戟套的戟夹杂在一起。身着彩衣的父老夸赞,衣锦还乡的士人相劝。遥想那境内四处,和谐的气象消散了忧愁怨恨。却应该感念君主的恩情,不要仓促间就忘记一餐之恩。试着在问安之余,诚恳深切地叙说深厚情谊。还谈论西湖的美景胜境,庆幸家中老人还健康。将要一起下三峡,看又能高飞九万里。

注释

古代的一种锅,这里代指俸禄。fǔ;住宿停留之处。sù dùn;指古代官吏所乘之车,车辕上有鹿皮的装饰。lù fān;一种木制的轻便坐车,多为老人乘坐。bǎn yú;手杖。jiū zhàng;戟柄末端的金属套。jǐ zūn;衣锦还乡。zhòu jǐn;冬温夏凊的省称,冬天温被,夏天扇席,侍奉父母之礼。wēn qìng;形容感情深厚。qiǎn quǎn;盘旋而上。tuán

赏析

这首诗在意境上营造出一种积极且温馨的氛围。从文学手法来看,运用了对比,如‘三釜贵及亲,万户岂吾愿’,将厚禄奉亲和万户侯的追求作对比,突出自己的价值取向。在情感表达上,情感丰富且真挚,既有对友人出守汉州的祝福与欣慰,如‘遥知四境内,和气销愁恨’,描绘出友人治理下的和谐景象;又有对友人的劝诫,如‘却应念主恩,未遽忘一饭’,提醒友人不要忘记君主之恩。主题思想围绕着友人出守汉州展开,既有对友人仕途的展望,又有对友情的珍视。整体格调平和,充满着对友人的关切之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。