原文

条风扇微和，冻柳青始萌。

载酒出东郭，言饯君子行。

举觞未及酬，潸然涕沾缨。

念昔侍芹泮，知遇如平生。

殷勤道愚蒙，学业幸尔成。

感此恩义重，欲报心怦怦。

同朝二十年，岂异骨肉情。

方资永承式，遽尔欢戚并。

乔迁佐雄藩，买舟趣修程。

且展经济略，大拯疮痍氓。

坐使湖湘间，境土悉以平。

勋庸动宸极，召用谅匪轻。

斯时重盍簪，相与匡文明。

匆匆不尽意，落日催双旌。

目断滦河舟，梦绕江汉城。

衡阳雁北来，勿惜频寄声。

译文 / 白话释义

春风微微地吹拂着温和的气息，冰冻的柳树开始冒出青芽。带着酒走出东城，说是为君子出行饯别。举起酒杯还没来得及劝酒，就已经潸然泪下沾湿了帽带。回忆往昔在学宫侍奉，如同相知已久。殷勤地开导我这愚笨之人，学业有幸得以成就。感激这恩义的深重，想要报答内心激动。同在朝廷二十年，与骨肉亲情有何不同。正依靠着长久地以您为榜样，突然之间欢乐与忧愁交织。您高升辅佐强大的藩地，雇船匆匆踏上远行的路程。且施展经世济民的谋略，大力拯救饱受疾苦的百姓。从而使得湖湘之间，境内全部太平。功勋震动了皇帝，被召见任用想必不轻。到那时再重聚，一起匡扶文明。匆匆之间不能尽述心意，落日催促着车上的旌旗。目光望断滦河上的行舟，梦魂萦绕着江汉的城池。衡阳的大雁向北飞来时，不要吝惜常常传来消息。

注释

指学宫。古代学宫有泮水，入学则可采芹，所以用芹泮指代学宫。；情意恳切。；这里指升官。；重要的藩地。；比喻遭受灾祸后的景象，这里指百姓的疾苦。；北极星，后借指帝王。；指士人聚会。；唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指友人出行的车马等。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘了一幅初春微和的景象，‘条风扇微和，冻柳青始萌’，以景衬情，烘托出送别时略带希望但又难掩惆怅的氛围。写作手法上多处运用叙述，如从饯行的场景、往昔的回忆，到对友人行程的展望等，层层递进，条理清晰。情感表达十分真挚，既有对友人知遇之恩的感激，‘感此恩义重，欲报心怦怦’，又有送别时的不舍，‘举觞未及酬，潸然涕沾缨’，还有对友人未来政治作为的期许，‘且展经济略，大拯疮痍氓’。主题思想围绕着送别友人展开，在送别中融入了多年的情谊、恩义以及对友人建功立业的期望等多方面的内容。整首诗感情充沛，叙述自然，以平实的语言表达出深沉的情感。

主题与意象

送别诗感恩抒情叙事期许友情伤别

送简庵王先生参政湖广