送蒋诚之归荣

明 · 邹智 · 七言

原文
十日春风醉不醒,独骑瘦鹤送君行
一源活水来千里,不尽人间聚散情
谁教魃女舞金戈,白雪黄云奈尔何
医国医民须大手,却教容易度黄河
天北天南一鸟通,百年忠孝日初红
古今兄弟知多少,谁似淳公与正公
译文 / 白话释义

十天的春风吹得人沉醉难醒,我独自骑着瘦马送你远行。那发源处的活水奔腾千里,正如这人间无尽的聚散之情。是谁让旱魃之女舞动金戈(带来旱灾),白雪和黄云(恶劣天气)又能把你怎样。医治国家和民众需要有大能力的人,却让(你)轻易地渡过黄河(离去)。天南海北一只鸟儿就能相通(联系),百年的忠孝如同初升红日般闪耀。古往今来兄弟有多少,谁能像淳公和正公(那样情谊深厚)。

注释

神话中的旱魃,传说能造成旱灾的鬼怪。这里可能是指代一些带来不好影响(如旱灾等灾难)的事物。;医治国家,这里指治理国家,使国家政治清明、百姓安乐。出自《国语·晋语八》:‘上医医国,其次疾人。’;可能是作者友人蒋诚之所知道的两位以兄弟情谊深厚而著称的人物,在这里用来与古今兄弟作对比,强调真正深厚的兄弟情谊。

赏析

这首诗在意境上,通过描写春风、瘦马、活水、白雪黄云等景象,营造出一种或悠然或壮阔又略带惆怅的氛围。如‘十日春风醉不醒’,以春风的轻柔美好,烘托出送别时一种沉醉又不舍的状态。在写作手法上,运用了比喻和联想。‘一源活水来千里,不尽人间聚散情’把活水比作聚散情,生动形象地表达出聚散的悠长与无尽。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍之情,如‘独骑瘦鹤送君行’中‘独骑’‘送君行’可见送别者的孤寂与不舍;又有对友人的期许,‘医国医民须大手’希望友人有治国救民的大才能。主题思想上,围绕送友人归乡展开,既有送别之情,又有对人生、对友情、对家国责任等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。