送姜梦宾

明 · 祝允明 · 五言律诗

原文
万里昆黔地,于今得使君。
莫言民物幸,须识圣恩勤。
旭日开幽蔀,清霜条惠文。
尔知朝事否,便是昔朱云。
译文 / 白话释义

在那万里之遥的云南、贵州之地,如今得到了你这样一位官员。不要说那里的百姓和万物幸运,必须知道这是圣上的恩泽勤勉所致。初升的太阳拨开了阴暗,清正的严霜整顿法纪。你知道朝廷之事吗?就如同昔日的朱云一样。

注释

指云南、贵州地区。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指姜梦宾。;阴暗之处,比喻蒙昧的状态。;这里可能是指惠文冠,是一种执法官所戴的冠,也可指代法纪等。;朱云为人刚正不阿,敢于直谏,这里是借朱云来期望友人有正直的品格,典故出自《汉书·朱云传》。

赏析

从文学手法来看,首联‘万里昆黔地,于今得使君’直接点明地点和人物,简单而直接地开启全诗,给人一种清晰的叙事感。颔联‘莫言民物幸,须识圣恩勤’运用了欲扬先抑的手法,先提出不要只看到百姓和万物幸运,进而引出是圣恩的功劳,深化了诗歌的内涵,同时也体现出一种对朝廷的尊崇。颈联‘旭日开幽蔀,清霜条惠文’中,‘旭日’与‘清霜’相对,是借景抒情的体现,‘开幽蔀’和‘条惠文’表意较为含蓄,描绘出一种积极向上且清正的氛围,旭日驱散黑暗,清霜整顿法纪,以景来暗示官员应有的作为。尾联‘尔知朝事否,便是昔朱云’以问句结尾,且引用朱云的典故,朱云是刚正不阿的直臣,这里暗示友人应像朱云一样,增加了诗歌的文化底蕴,同时也让读者有更多的思考空间。在情感表达上,诗中既有对友人到任的一种期待之情,希望友人能如朱云般正直,也有对朝廷圣恩的敬重之感。在意境营造上,通过旭日、清霜等景象营造出一种开阔且清正的意境。主题思想围绕着对友人赴任的叮嘱和期望,以及对朝廷圣恩的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。