送蒋明府调幕江藩

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
拜恩随牒向天涯,趋府回乡道路赊。
客久总怜芳草色,官闲亦爱紫薇花。
行经秋水孤烟净,坐对寒江落日斜。
腰下干将人自见,丰城此去有张华。
译文 / 白话释义

承蒙皇恩随着公文到天涯任职,前往官府又兼回乡路途遥远。久居在外总是喜爱那芳草的颜色,为官清闲也喜爱紫薇花。行在秋水畔孤烟纯净,闲坐对着寒江落日西斜。腰间的宝剑自会被人看见,就像丰城宝剑自会遇到张华。

注释

文书。这里‘随牒’表示随着公文赴任。;遥远。‘道路赊’形容路途远。;古代宝剑名。这里以宝剑喻友人的才华,相信友人自会被赏识。;地名。传说丰城地下埋有宝剑,这里用丰城宝剑遇张华的典故。张华发现了丰城宝剑的剑气,后掘出宝剑。表示友人此去会遇到赏识他的人。;一种花卉。在古代,紫薇花常种植在官府之中,象征着为官者。此处表达友人对为官生活的一种态度。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事,点明蒋明府调幕江藩,路途遥远,既有赴任又兼回乡的复杂行程。颔联通过‘客久’‘官闲’的描述,从侧面表达出蒋明府的羁旅之情与闲适的为官状态,‘怜芳草色’‘爱紫薇花’是借景抒情,使情感表达更加含蓄。颈联描写途中的秋水、孤烟、寒江、落日等景色,营造出一种孤寂、清冷的意境,以景衬情,进一步烘托出人物内心的情绪。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又透露出对友人前程的期许。主题思想上,既展现了友人的为官经历与状态,又表达了送别时复杂的情感。整首诗意境清幽、寂寥,用词较为平实却能精准地传达出情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。