送江明府应吾谪庐州幕三首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
雩娄西望橐皋出,渐远长安鬓易斑。
江上啼猿淮上雁,不知迁客几时还。
译文 / 白话释义

朝着雩娄向西望去就看到橐皋,离长安越来越远头发也容易斑白。江上有啼叫的猿猴,淮河上有大雁,不知道被贬谪的人什么时候才能回来。

注释

春秋时吴地,在今河南商城东。;古地名,在今安徽巢湖市西北。;被贬谪到外地的官员,这里指友人江明府。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写地点的转换‘雩娄西望橐皋出’,以一种空间上的延展来体现行程的远离,暗示诗人远离京城的境遇。‘渐远长安鬓易斑’运用了写实与抒情相结合的手法,‘渐远长安’点明远离政治中心的事实,‘鬓易斑’则表达出诗人内心的愁苦和哀怨,时光易逝而自己却处于被贬谪的境遇。在意境营造方面,‘江上啼猿淮上雁’选取了‘啼猿’和‘淮上雁’这两个典型的意象,啼猿的声音往往传达出哀伤、凄凉之感,大雁也是游子或者迁客的象征,二者共同营造出一种孤寂、落寞、哀怨的意境。情感表达上,全诗表达出诗人对友人被贬谪的同情以及迁客不知归期的惆怅之感。主题思想主要是反映了被贬谪者远离京城后的哀怨与对归期的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。