送奖述生还金陵

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
春风送客楚江头,柳陌鸡鸣宿雨收。
澧水烟波迎去棹,洞庭鸥鹭逐行舟。
依依树色连云没,冉冉岚光向晚浮。
此去莺花行乐好,也应回首念交游。
译文 / 白话释义

春风在楚江的江头送别客人,柳林小路间雄鸡啼鸣,隔夜的雨也停了。澧水之上的烟波迎接着离去的船桨,洞庭湖边的鸥鹭追逐着远行的船只。树木的颜色轻柔地与云彩相连并隐没,傍晚时分山中的雾气缓缓地飘浮起来。此次离去,莺啼花开之时尽情游乐固然美好,但也应该会回头思念朋友吧。

注释

隔夜的雨。出自唐·王维《田园乐七首·其六》‘桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。’;划船的一种工具,形状和桨差不多;此处代指船。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法。首联‘春风送客楚江头,柳陌鸡鸣宿雨收’点明了送别地点和时间,‘柳陌’这一意象既点明了环境,又暗示出送别时的不舍,古人有折柳送别的习俗。颔联和颈联对仗工整,‘澧水烟波迎去棹,洞庭鸥鹭逐行舟’以及‘依依树色连云没,冉冉岚光向晚浮’通过描写路途所见之景,勾勒出一幅富有诗意的画面,动静结合,‘迎’‘逐’等字赋予景物以动态感,而树色与岚光则是静态描写。在意境营造上,全诗营造出一种淡淡的离别愁绪与悠远的山水意境相融合的氛围。从情感表达来看,表达了诗人对友人离别的不舍之情,虽然尾联说友人离去会有莺花行乐,但也希望友人能回首思念彼此的交游,可见友情的深厚。主题思想围绕着送别展开,展现出诗人与友人之间真挚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。