送蒋宪
宋 · 徐积 · 七言律诗
原文
远服兵刑事可知,全吴分野有星移。
汉家诏使登车后,蜀道忠臣叱驭时。
山色迎来城到近,桂香随去马行迟。
梅林亦是公家管,广帅应须寄北枝。
译文 / 白话释义
远方从事军事刑法之事的情况可想而知,整个吴地的分野好像有星宿移位(喻局势变动)。汉代朝廷的诏使登车出发之后,就如同蜀道上忠诚的臣子呵斥着车马疾驰之时。青山的景色迎接着(行人),城郭渐渐接近,桂花的香气随着离去的马匹,使得马行迟缓。梅林也是属于官府管理的,广州的将帅应该寄来北方的梅枝(表示关怀问候)。
注释
从事,做。如‘汝非徒身当服行,当以训汝子孙。’;与星次相对应的地域。古代星占家把天上的星宿和地上的州域联系起来看。;chì yù,本指汉琅琊王阳为益州刺史,行至邛郲九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’因折返。后其官王尊至此,曰:‘此非王阳所畏道邪?’乃叱其驭曰:‘驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。’后以‘叱驭’为报效国家,不畏艰险之典。;广州的将帅,此处应是与友人蒋宪有关的当地官员之类的人物。
赏析
从文学手法上看,首联运用象征手法,‘全吴分野有星移’通过星宿的移动象征局势的变化,暗示蒋宪所面临的局势复杂。颔联运用典故,‘汉家诏使’和‘蜀道忠臣叱驭’的典故,借古人事迹来烘托蒋宪身负使命出行的庄重感和使命感。颈联是写景句,通过描写山色迎来、城郭渐近和桂香随马、马行迟滞的景象,营造出一种送别时的不舍氛围,情景交融,将送别之情融入到景色之中。从情感表达上,既有对友人远行从事兵刑事的担忧,又有送别时的不舍之情。在意境营造上,通过星宿移位、汉诏使、蜀忠臣、山色城郭、桂香马行等元素构建出一个既宏大又细腻的送别意境。主题思想上,主要表达对友人远行的送别之情以及对友人此行的期许与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。