送姜学在归吴门

清 · 梅文鼎 · 七言律诗

原文
午桥雨过杜鹃啼,归客扁舟发宛溪。
下濑薰风吹去棹,到家绿树遍长堤。
伯兄稚子经年别,画舸名园几处题。
难忘敬亭山下路,清秋迟尔共扶藜。
译文 / 白话释义

午桥刚刚下过雨,杜鹃声声啼叫,即将归去的客人乘坐小船从宛溪出发。顺流而下,和暖的南风轻吹着离去的船桨,回到家时应该会看到长堤上绿树遍布。与兄长和幼子已经分别了一年,家中那美丽的画船和名园还有几处等你题诗呢。难以忘怀敬亭山下的道路,清冷的秋天期待着你回来我们一起拄着藜杖漫步。

注释

顺流而下。濑,湍急的水。;和暖的南风。;装饰华美的船。;拄着藜杖。藜,一种植物,茎可做手杖。

赏析

从文学手法上看,此诗首联点明了送别的地点午桥和出发的地点宛溪,且通过雨过、杜鹃啼的景象渲染出一种离别的氛围。颔联中‘下濑’‘薰风’‘去棹’等词勾勒出一幅小船顺流而下的画面,动静结合,富有意境。颈联从归客的角度,写其归家后与亲人重逢以及家中等待他题诗的画舸名园,通过想象增加了诗歌的情感厚度。尾联‘难忘’直接表达出对友人的不舍,‘清秋迟尔共扶藜’则把对未来的期待融入其中,虚实相生。在情感表达上,既有送别时的惆怅,又有对友人归家后的想象和对未来重逢的期待。在意境营造上,通过描绘江南水乡的景色如午桥、宛溪、绿树长堤等,营造出一种清幽而又略带感伤的意境。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人的不舍、牵挂以及对重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。