原文

行李在门外，驾言归帝都。

三年宰杭州，警敏材有馀。

检身不容玷，清冰莹玉壶。

遇事有所立，风雨信不渝。

吐哺出延客，悬榻时待儒。

雅量不遗物，狙诈嗤庸奴。

胸中水鉴明，黑白分两途。

慈良恤民瘼，严惮戢黠胥。

去夏忽大饥，米粒贵比珠。

农民既无蓄，官廪素乏储。

君以身任责，询谋及樵苏。

声威耸邻寇，日赡几万夫。

一一劳措画，晨饭常至晡。

惜哉当路者，访问亦已疏。

此功肩古人，反与泛泛俱。

要当公论定，会有闻天衢。

我衰耕谷口，屹然如枯株。

他人不着眼，屡辱顾草庐。

脱略时辈礼，待以国士徒。

临别难为怀，欲赠将焉如。

但愿益磨砺，器宇恢远图。

贵富皆分内，青毡君岂无。

力疾出送别，酸风生道隅。

征旆不容驻，搔首空踌躇。

译文 / 白话释义

行装已在门外，就要驾车回帝都。你在杭州做了三年的地方官，机警聪慧才能有余。检点自身不容有污点，就像清冰盛在玉壶之中。遇到事情能有所建树，风雨之中信念也不变。礼贤下士延请宾客，像陈蕃那样悬榻以待儒生。宽宏大量不遗漏人才，嗤笑那些奸诈平庸之人。心中像水镜一样明亮，是非黑白分得清清楚楚。仁慈善良体恤百姓疾苦，威严使狡黠的小吏收敛。去年夏天忽然发生大饥荒，米粒贵得如同珍珠。农民本来就没有积蓄，官家仓库向来缺乏储备。你以自身承担责任，询问商议之事涉及砍柴打柴之人。声威使邻邦敌寇敬畏，每天赡养几万民众。每件事都辛劳筹划，早饭常常吃到下午。可惜那些当权者，对你的访问已经稀少。这功绩可与古人并肩，反而和那些平庸之人一样对待。应当会有公正的评论，终会在朝廷上听闻。我在谷口衰弱地耕种，像枯树一样屹立。他人不看重我，你却多次屈尊探望我的草庐。不拘泥于时俗的礼节，把我当作国士相待。临分别心中难以释怀，想要赠送却不知如何是好。只希望你更加磨砺自己，胸怀器度有远大的谋划。富贵都是分内之事，你难道不会有美好的前程。我勉强支撑病体出来送别，辛酸之情在道路一角产生。远行的旗帜不容停留，我只能挠头徒然踌躇。

注释

古代官吏的通称，这里指江宰是杭州的地方官。；diàn，白玉上面的斑点，亦喻人的缺点、过失。；出自《史记·鲁周公世家》，周公‘一沐三握发，一饭三吐哺’，形容礼贤下士。；东汉陈蕃为豫章太守，不接待宾客，只有徐稺来时才设一榻，徐稺走后就把榻悬挂起来。后以‘悬榻’表示礼待贤士。；mín mò，民众的疾苦。；xiá xū，狡猾的小吏。；lǐn，粮仓。；这里应是‘赡’字，shàn，供给、供养。；shū，同‘疏’，稀疏、稀少。；指京都或朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。在叙事中，如描述江宰在杭州的为官经历，从饥荒时承担责任、辛劳措画等事迹，展现其才能与品德，这是实写，使得人物形象具体可感。抒情方面，诗人在诗中表达了对江宰的敬佩、感激与不舍之情。在意境营造上，诗中描绘出一位清正廉洁、有才能的官员形象，如‘检身不容玷，清冰莹玉壶’等句，营造出一种清正高洁的意境。主题思想上，通过对江宰为官事迹的叙述，表达对其的褒扬，同时也对当路者不能公正对待江宰表示不满。诗中的情感表达真挚而丰富，既有对江宰的深情厚谊，又有对社会现象的感慨。诗中的‘检身不容玷，清冰莹玉壶’运用比喻手法，将江宰清正廉洁的品质比作清冰玉壶，形象生动。‘吐哺出延客，悬榻时待儒’则运用典故，以周公吐哺、陈蕃悬榻的典故来赞扬江宰礼贤下士。

主题与意象

送别褒扬叙事抒情清正用典

送江宰别