松江舟中守岁

清 · 包世臣 · 五言

原文
长年挟策游,有如乞儿蛇。
蜿蜒自道工,见者眼先遮。
双石昔歌舞,卅算今谁何。
此生分寥落,前事安足哗。
静思得岁时,心花如鼓挝。
巨觥趣险韵,遑问玉绳斜。
幼学兹荒落,壮气日蹉跎。
岁去不可守,努力将焉夸。
译文 / 白话释义

多年来带着书策四处游历,就像玩蛇的乞儿。蛇蜿蜒游动自夸技巧,看到的人都先遮住眼睛。往昔对着双石歌舞作乐,如今三十年的筹算又算得了什么呢。这一生命中注定寂寞冷落,以前的事情哪里值得喧哗。安静思考新的一年到来之时,心中激动如同鼓被敲打。举起大酒杯催着押险韵作诗,哪有空去看玉绳星(星名)倾斜。幼时所学如今已经荒废,壮年的豪气一天天消逝。岁月流逝无法挽留,努力又有什么可夸赞的呢。

注释

带着书策,此处表示带着学识四处游历;此处应是特定的两块石头,可能是曾经歌舞娱乐之地的标志物,具体所指需结合更多背景信息,这里是回忆往昔欢乐场景的一个元素;三十年的筹算,‘卅’表示三十,‘算’可理解为盘算、算计,这里是说曾经的盘算如今也没了意义;心中激动如同鼓被敲打,‘挝’是敲打的意思,形象地写出诗人在岁时交替时内心的波动;大酒杯,这里描绘饮酒作诗的场景;星名,此处说没空看玉绳星倾斜,用来表示沉浸在自己的思绪中,无暇顾及周围事物

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比喻的手法,如‘有如乞儿蛇’,将自己多年挟策而游的状态比作乞儿玩蛇,形象地写出自己奔波且不被看好的境遇。在情感表达方面,整首诗充满了一种对时光流逝、壮志未酬的感慨。诗人回顾往昔,觉得前事不足为道,体现出一种对过去的失望。‘此生分寥落’直接表达出一生孤寂落寞的情绪。在意境营造上,诗中既有对往昔歌舞作乐场景的回忆,又有当下寂寥心境的描写,往昔与现在的对比,烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上,诗人通过守岁之际对自己人生的反思,表达了对岁月无情、人生失意的哀叹,同时也有对自己壮气消逝、学业荒落的悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。