原文

磻溪有君子，玉壶贮寒冰。

一朝辞旧隐，去为畿邑丞。

畿邑天下剧，赞府须贤能。

才刃肯尝试，心源先自澄。

古来人中杰，进德如川增。

规模百年后，感慨中夜兴。

终焉不碌碌，泰华高崚嶒。

君侯资敏达，而以古自绳。

嗜书殆成癖，几载鸡窗灯。

词场贾馀勇，先取蝥弧登。

成功不自伐，得善勤服膺。

筌蹄宁复顾，堂奥从今升。

时哉佐裁决，行矣蜚声称。

吾民久憔悴，德政先哀矜。

宁书考下下，莫忘心兢兢。

俯仰无愧怍，正直神所凭。

相期志远大，可但观飞腾。

久要忽语别，惨戚不自胜。

我无锦绣段，何以赠良朋。

一言布心腹，旧贯古所仍。

译文 / 白话释义

磻溪有一位君子，他的内心如玉壶盛着寒冰般纯净。有一天告别过去的隐居生活，前去担任畿邑的县丞。畿邑是天下事务繁重之地，辅佐的官员必须贤能。他愿意尝试发挥自己的才能，心中的源泉首先是澄澈的。自古以来的人中豪杰，增进品德就像河流不断增长。考虑到百年之后的规制，半夜感怀而兴起。终究不会碌碌无为，如同泰山、华山那样高耸险峻。君侯天资聪敏通达，而且以古人的标准自我约束。喜好读书几乎成了癖好，多年来在书窗下挑灯夜读。在词场鼓足剩余的勇气，率先摘取军旗。成功了却不自我夸耀，得到好的品德就勤奋地牢记于心。不再留恋手段工具，如今要向学问的深处迈进。到时候辅助裁决事务，行走间就会有好名声远扬。我们的百姓长久以来处于困苦之中，施行政德首先要怜悯他们。宁愿考核成绩为下下等，也不要忘记小心谨慎。一举一动问心无愧，正直的人有神明庇佑。相互期许有远大的志向，怎能只是看飞黄腾达。长久交往忽然说要分别，悲伤得不能自已。我没有华丽的锦绣织物，拿什么送给好朋友呢。就说一句掏心窝的话，古老的传统一直被传承。

注释

水名，相传是姜太公钓鱼的地方，这里代指隐居之处。；京城管辖的县。；县丞的别称。；才能、才干。；增进道德。；léng céng，形容山高峻的样子。；自我约束。；代指书房。传说晋代宋处宗买得一长鸣鸡，笼于窗间，鸡遂作人语，与处宗谈论，极有玄致，处宗因此言巧大进。；鼓足剩余的勇气。；春秋诸侯郑伯旗名，这里指军旗。；自我夸耀。；牢记在心。；捕鱼、捕兔的工具，这里比喻手段。；房屋的深处，比喻深奥的义理、境界等。；怜悯。；考核。；惭愧。；旧交、旧友。

赏析

这首诗整体意境平实而真挚。从文学手法上看，全诗以叙述为主，如开篇对姜子谦的形象描述，通过‘磻溪有君子，玉壶贮寒冰’的比喻手法，将其品德比作玉壶中的寒冰，冰清玉洁，生动形象地刻画出他的高洁品质。在情感表达方面，诗人对友人的情感丰富多样，既有对友人才能品德的钦佩，如‘君侯资敏达，而以古自绳。嗜书殆成癖，几载鸡窗灯’，详细地描述了友人聪慧通达、以古人为标准自律、嗜书的优点；又有对友人离别的不舍，‘久要忽语别，惨戚不自胜。我无锦绣段，何以赠良朋’，这种离别之悲真挚而感人。在意境营造上，诗中提到‘磻溪’‘泰华’等意象，增添了一种古朴、高远的氛围。主题思想上，既表达了对友人出仕的期望与劝诫，希望他在为官之地施展才华、施行德政，如‘畿邑天下剧，赞府须贤能’‘吾民久憔悴，德政先哀矜’等句，又抒发了友人之间的深情厚谊。

主题与意象

送别抒情劝诫高洁叙事友情出仕品德期望

送姜子谦丞于潜