送检讨王敬夫归省诗
明 · 罗玘 · 五言
原文
碧鹤在绛霄,赤睛窥天文
长颈有修翮,而能负长云
一闻九皋声,翩然下其群
士乘风云会,飘飖恣升闻
置身稷与卨,北面瞻华勋
清高地位隔,风俗燕秦分
勇纾浮名鞅,不用利斧斤
函关马西头,紫气屯氤氲
庭柯叶不改,庭草芜不耘
心行驱车急,如此事孔殷
须臾都门道,前是范阳军
译文 / 白话释义
青色的鹤在深红色的天空,红色的眼睛窥探着天象。长长的脖颈有着修长的翅膀,因而能够背负长长的云彩。一旦听到深远沼泽传来的鹤鸣声,就轻快地飞下鹤群。贤士恰逢风云际会,潇洒自在地得以名声远扬。置身于稷和卨这样的贤人之列,面朝北瞻仰舜帝的伟大功勋。清高的境界使地位有别,风俗在燕地和秦地有所区分。勇敢地解除虚名的羁绊,不需要锋利的斧头。函谷关在马的西边,紫色的云气浓郁聚集。庭院中的树枝叶子没有改变,庭院中的草荒芜了也不去锄草。心中着急赶路如同驾车疾驰,像这样的事情非常紧急。不一会儿到了都城的道路,前面就是范阳的军队。
注释
修长的翅膀。翮,鸟羽的茎,这里指代翅膀。;深远的水泽淤地。出自《诗经·小雅·鹤鸣》‘鹤鸣于九皋,声闻于野。’;稷即后稷,是周族始祖;卨即契,是商族始祖,这里代指贤能之人。;形容烟或云气浓郁。;很紧急、很急迫。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用了比兴手法。如以‘碧鹤在绛霄’等句起兴,通过描绘碧鹤的形象来引出对贤士的描写,碧鹤的高飞、脱俗等特点象征着贤士的品质。在情感表达方面,既有对友人归省的急切心情的理解,又蕴含着对友人高尚品格的赞赏。诗中‘勇纾浮名鞅,不用利斧斤’体现出对摆脱虚名束缚的一种推崇,反映出一种淡泊名利的价值观。在意境营造上,‘碧鹤在绛霄’等句营造出一种高远、空灵的意境,而‘函关马西头,紫气屯氤氲’又增添了一种神秘的氛围。主题思想围绕着对友人的送别与对友人品格、归省之事的多重表达,既包含着送别之情,又有对人生价值的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。