送家叔通守光山二首 其二

宋 · 李洪 · 五言律诗

原文
彼美光山郡,风流楚相城
寝丘闻汉志,潘国尚侯名
泥轼疏荣渥,枫宸眷老成
侧闻颁一札,持橐奉承明
译文 / 白话释义

那个美好的光山郡,有着楚地城市的风流韵味。从汉代的记载中就听闻过寝丘,潘国依然留存着侯爵之名。车轼上沾泥,仕途荣耀优厚,朝廷眷顾着年高有德之人。我从旁听说颁布了一道诏书,您手持书袋侍奉圣明。

注释

那个美好的,‘彼’为指示代词,‘美’表示美好,常用于古典诗词中赞美事物。;古地名,相传为楚相孙叔敖临死时告诫其子请封之地,读音为‘qǐn qiū’。;古国名,历史上存在的诸侯国。;借指通判等官职,‘泥’这里可理解为沾染,‘轼’为车轼,古代车厢前面用作扶手的横木。;优厚的待遇,‘荣’为荣耀,‘渥’表示优厚、浓郁。;宫殿,代指朝廷,‘宸’本义为屋宇,‘枫’可能与宫殿建筑装饰有关。;年高有德或老练稳重的人。;从旁听到,‘侧’表示侧面、旁边,表达一种间接得知的状态。;拿着书袋,‘橐’本义为口袋,这里可理解为装文书之类的袋子,常表示侍奉皇帝左右。

赏析

从文学手法上看,首联‘彼美光山郡,风流楚相城’直接点明光山郡的美好与风流韵味,以简洁明快的方式展开描写,给人以直观的印象。颔联运用典故,提到‘寝丘’‘潘国’,借古地之名增添了光山郡的历史文化底蕴,使诗歌富有厚重感。颈联‘泥轼疏荣渥,枫宸眷老成’通过描写官员仕途的荣耀以及朝廷对老者的眷顾,从侧面烘托出此地的重要性以及家族叔伯的地位。尾联‘侧闻颁一札,持橐奉承明’则写出一种对家叔的期待,希望家叔能秉持诏书侍奉圣明,以小见大,表现出一种家族的荣誉感。在情感表达上,表达了对光山郡的赞美之情,同时也对家叔通守光山充满了敬重与祝福,流露出家族荣耀之感。在意境营造方面,通过对光山郡的描写,融合历史典故,营造出一种既具历史文化氛围又充满希望的意境。主题思想上主要围绕着光山郡的风貌以及家叔的任职展开,既有对地域文化的展现,也有对家族事务的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。