送金道存往松江

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
柳花扑酒驿门前,白苎城头望泖烟。
若共吴侬怀粤客,木兰还送渡江船。
译文 / 白话释义

柳花飘落在驿站门前的酒桌上,站在白苎城头上眺望泖湖的烟雾。如果你与吴地的人一起怀念广东的客人,木兰舟还会送来渡江的船只。

注释

苎麻,这里‘白苎城’是一个地名。;湖名,即泖湖。;吴地的人,吴侬软语中的‘吴侬’也是这个意思。;广东的客人,这里指代友人金道存。

赏析

从文学手法上看,首句‘柳花扑酒驿门前’,一个‘扑’字生动地写出了柳花飞舞的动态感,仿佛柳花具有了主动的意识,增强了画面的活泼性。第二句描绘出一幅城头眺望泖湖烟雾的景象,给人一种迷茫而悠远的意境。情感表达方面,此诗表达了对友人的送别之情。通过‘若共吴侬怀粤客’这样的假设,含蓄地传达出对友人远行的牵挂与不舍。在意境营造上,借助柳花、驿门、城头、泖烟等意象,营造出一种略带惆怅、充满离别的氛围。主题思想上则是围绕送友人前往松江展开,表现出送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。