送经历李毓岩入觐

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
建安才子舄翩翩,尊酒韩江怆别筵。
两瑟阳春推国手,一帘明月见家传。
羊肠勿惮八千里,凤翮还归尺五天。
岂是风尘犹宦拙,丝纳遄发衮衣前。
译文 / 白话释义

建安的才子风度翩翩,在韩江的送别宴席上举杯悲伤告别。高超的琴艺堪称国手,明月映照出家族的传承。不要害怕那八千里的崎岖路途,如凤凰的翅膀终将回归朝堂。难道是因为在尘世中为官笨拙吗?丝织的衣服很快就会出现在帝王面前。

注释

鞋,这里形容人的风度翩翩,有潇洒之意。;害怕、畏惧。;凤凰的翅膀,常用来比喻杰出的人才。;为官笨拙,不善于为官。;迅速出发。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的风度‘舄翩翩’以及‘尊酒’‘怆别筵’等场景描写,营造出送别时的惆怅氛围。颔联运用比喻的手法,将李毓岩的才华比作‘阳春’之曲,‘国手’体现出其才华的高超,‘一帘明月见家传’又增添了一种家族传承的文化底蕴。颈联‘羊肠勿惮八千里,凤翮还归尺五天’使用了借代和对比的手法,‘羊肠’代指崎岖的道路,‘凤翮’代指李毓岩,表现出虽然路途遥远艰辛但终将回归朝堂的乐观期许。尾联通过反问‘岂是风尘犹宦拙’来否定对其为官能力的怀疑,‘丝纳遄发衮衣前’描绘出一种即将面见帝王的场景,对友人的仕途充满希望。情感表达上,全诗既有离别的伤感,又有对友人才华的赞美、对其仕途前景的乐观期待。在意境营造上,既有离别的愁绪,又有充满希望的愿景。主题思想主要是送别友人,并表达对友人的祝福与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。