送金文鼎
明 · 史谨 · 七言律诗
原文
秦淮江上石城西,愁见征帆挂夕晖。
君向金台应有托,我居白下欲谁依。
山回古色云初净,树搅离情叶半稀。
同是青田未归鹤,岂知今日又分飞。
译文 / 白话释义
在秦淮河畔石头城的西边,忧愁地看见远行的船帆在夕阳余晖下挂起。您前往燕京应该有所依托,我居住在南京将要依靠谁呢。山峦回环呈现出古老的颜色,云彩刚刚变得明净,树木搅动着离别的愁情,树叶大半已经稀疏。同样是来自青田还未归乡的鹤,哪里知道今天又要分别飞走。
注释
古地名,此处可能指燕京(今北京)等北方之地,是当时的政治文化中心之类的重要地方。;南京的别称。;地名,这里用‘青田未归鹤’来比喻自己和友人漂泊在外未能归乡的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写秦淮河畔、石头城这样的地点和征帆夕晖的景象,点明送别之地与离别的时刻,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联运用对比手法,‘君向金台应有托’与‘我居白下欲谁依’,一为友人有托,一为自己无所依傍,将两人不同的境遇对比写出,突出自己的孤独之感。颈联写景,‘山回古色云初净,树搅离情叶半稀’,把山的古色、云的明净与树的搅乱离情、树叶的稀疏相结合,情景交融,借景抒情,以景之萧瑟映衬离情之浓烈。尾联‘同是青田未归鹤,岂知今日又分飞’,运用比喻,将自己和友人比作未归的鹤,鹤本就有漂泊之意,如今又要分别,加深了离别的哀伤。在情感表达上,全诗弥漫着浓厚的离别愁绪与对友人的不舍之情,同时也夹杂着自身漂泊无依的孤独感。在意境营造方面,诗中描绘出一幅夕阳下送别友人的画面,古老的山色、明净的云彩、稀疏的树叶等景象,营造出一种孤寂、萧瑟又充满离情的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,抒发了离别的哀伤、对友人的牵挂以及自身的孤寂之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。