送稷山王簿兼寄谢山人

明 · 欧大任 · 七言

原文
武安王生谢公侣,逢人每道四溟子。
经笥曾携隆虑山,褐衣傲睨长安市。
同时淮上有吴生,苕霅为丞色不喜。
王生作簿向稷山,大笑各行其志耳。
稷山远在汾河西,太岳中条与绛齐。
保障茧丝堪一试,凤鸾枳棘且安栖。
王生禄米薄升斗,醉后谢公诗满口。
车行上党近青天,先访谢公一携手。
何门今曳邹阳裾,当垆岂卖临邛酒。
高歌但拥如花人,刀环昨寄漳南否。
欧生海上欲归时,停云为道最相思。
绛帖紫参难远致,秋鸿须寄谢公诗。
译文 / 白话释义

武安的王生是谢公的伴侣,遇到人常常说起四溟子(谢榛)。他曾经带着满肚子的学问到隆虑山,穿着粗布衣服傲然地斜视着长安街市。同时在淮河之上有吴生,担任苕霅的县丞却面有不悦之色。王生前往稷山做簿官,大家都大笑各自行其志向罢了。稷山远在汾河以西,太岳山、中条山与绛州相平齐。治理百姓的事务可以尝试一番,就像凤凰鸾鸟暂且栖息在枳棘丛中。王生俸禄微薄只有升斗之米,喝醉之后满口都是谢公的诗句。车子行驶到上党接近青天之处,先去拜访谢公并携手相聚。如今在哪一家门前拖着邹阳的衣袖(寻求援引),难道是在酒垆卖临邛酒(暗指怀才不遇)?放声高歌只是拥抱着如花的美人,昨天是否把刀环(寓还归之意)寄到漳南了呢。欧生从海上想要归来的时候,托停云(指代信使)诉说最是相思。绛帖紫参难以从远方送到,秋天的大雁一定要寄送谢公的诗。

注释

装经书的箱子,这里比喻学问渊博。;粗布衣服,古时贫贱者所服。;斜着眼睛看,表示傲然的态度。;这里指治理百姓的事务,如同抽茧取丝般精细。;多刺的树,比喻艰难的环境。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。;著名的法帖,这里代指珍贵之物。;一种药材,这里代指珍贵之物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘邹阳裾’‘临邛酒’等,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在人物描写方面,通过对王生、吴生等人物不同境遇和行为的描写,展现出不同人物的性格和志向。情感表达上,既有对友人王生的送别之情,又有对他们不同境遇的感慨,还蕴含着对友人之间相互思念、相互牵挂的情感。在意境营造上,通过描述稷山的地理位置以及行车路线等,营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。主题思想主要围绕着友情、志向、境遇等方面展开,体现出诗人对友人的祝福、理解以及对他们命运的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。