送季省祭㩦子归乡考试

明 · 罗玘 · 七言绝句

原文
碧油幢下黑头公,挟子归去翱秋风
江南一望六十里,满船载雨花溟蒙
译文 / 白话释义

在青绿色的油布帷幕下的年少高官,带着儿子在秋风中归去。望向江南,一眼望去有六十里,满船载着雨花,一片迷茫。

注释

青绿色的油布帷幕,古代常用作车上的篷盖,也用以指代高级官员出行时的仪仗。;指年少而头发未白即已位列三公的人,这里用来称赞归乡者年少位高。;形容烟雾弥漫,景色模糊不清的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘碧油幢下黑头公’采用了典型的意象组合手法,‘碧油幢’是一种身份地位的象征,‘黑头公’点明人物年少而位高权重,两者结合,简洁而形象地勾勒出人物形象。‘挟子归去翱秋风’中的‘翱秋风’给人一种洒脱、自在的感觉,把人物归乡时的状态描绘得生动。在情感表达方面,既有一种对归乡者的羡慕之情,也可能包含着送别时的祝福。在意境营造上,后两句‘江南一望六十里,满船载雨花溟蒙’描绘出江南水乡烟雨朦胧的景象,那一眼望去的六十里江南,满船的雨花,营造出一种空灵、幽远而略带惆怅的意境。主题思想上,这首诗通过描绘送季省祭带子归乡考试这一事件,表达了对归乡者的送别之情以及对其归乡之旅和考试的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。