送继一郭处士

宋 · 郑清之 · 五言

原文
圣君如尧舜,岂无巢与由。
计然亦何慕,五湖一扁舟。
之人久不作,侧席思岩幽。
尝闻鹿何君,清芬彻凝旒。
重华锡嘉号,见一光林丘。
谁谓雅道息,竞风日悠悠。
脱冠挂神武,有士归东州。
笑将金闺籍,猛博处士裘。
钧天为开颜,曰此夷逸俦。
大书继一字,虹光属奎娄。
宸章轶麟衮,正声出天球。
清名奖静退,下视古素侯。
睿谟广先宪,姱节追前修。
况今辑众隽,丞弼登虞周。
明时乐闲暇,出处自不侔。
赤城宅仙子,登陆方蓬洲。
君归访司马,坐忘春与秋。
方瞳照绿发,戏转黄河流。
烟雾肃逋客,隐者应辍耰。
欸乃辅行色,春风生柁楼。
译文 / 白话释义

圣明的君主如同尧舜,难道就没有像巢父与许由那样的隐士?计然又有什么可羡慕的呢,不过是驾着一叶扁舟泛游五湖罢了。这样的隐士很久都不再出现了,君主侧身以待思念着隐居在山岩幽深处的贤才。曾经听闻鹿何先生,他的高洁德行直达天子面前。虞舜赐予嘉号,那光辉照亮山林。谁说高雅的风尚已经停止了,如今争逐的风气却日益蔓延。(有人)辞去官职,有贤士回归东边的州郡。笑着抛开朝廷的名籍,奋力求取隐士之服。上天为之开颜,说这是伯夷、逸民之类的人。大大地书写下‘继一’二字,如彩虹的光辉连接着奎宿和娄宿。帝王的文章超越了绣有麒麟的礼服,雅正的声音如同天球发出的声响。用清白的名声褒奖恬静隐退之人,(其名声)令古代的素侯都黯然失色。睿智的谋略扩充先人的法则,美好的节操追慕前代的贤人。何况如今聚集众多才俊,就如同虞舜、周公时那样贤才登高位辅佐君主。政治清明之时乐于闲暇时光,出仕和隐居自然不同。赤城住着仙人,登上陆地就如同登上蓬莱仙洲。您回去拜访司马先生,安然地忘却春秋变换。双眼清澈有神映照乌黑的头发,轻松戏耍间黄河之水也似流转。云雾缭绕恭迎避世之人,隐士们应该放下农具(来迎接)。摇橹之声增添出行的情致,春风在船楼间吹起。

注释

巢父和许由,是古代的隐士。相传尧欲让位于二人,皆不受。;春秋时期著名谋士,曾辅佐越王勾践,功成后泛游五湖。;侧身而坐,表示忧思或殷切期待。;liú,冕旒静止不动,多用来形容帝王。此处指帝王。;舜的名字。;xī,同‘赐’,赐予。;指辞去官职。神武,宫门名。;朝廷官员的名籍。;kuí lóu,星宿名。;帝王所作的文章。;yì,超过。;绣有麒麟的礼服。;一种玉制的乐器,这里指雅正的声音。;kuā jié,美好的节操。;前代的贤人。;辅佐君主的大臣。;山名,多为神仙所居之处。;方形的瞳孔,古人认为这是仙人的特征。;bū kè,避世之人,隐士。;即隐士。;chuò yōu,放下农具。;ǎi nǎi,摇橹的声音。;tuó lóu,船楼。

赏析

这首诗意境开阔且充满出世之感。从文学手法上看,多处运用典故,如‘巢与由’‘计然’‘鹿何君’等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内传达出深远的意义。情感表达上,诗人对隐士的敬重与向往之情溢于言表,通过对古代隐士以及当代处士郭继一的描写,表达出对隐士高洁品质的赞美。在意境营造方面,诗中描绘了诸如‘赤城宅仙子,登陆方蓬洲’等仙境般的画面,还有隐士们超脱尘世的生活场景,充满空灵、清幽之感。主题思想上,既反映了对圣君贤才关系的思考,又着重表现对隐士生活和隐士文化的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。