送郡丞莫瑞明归楚省觐

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
海上波恬赖指挥,相讶何事羡鲈肥。
久知傲骨轻黄绶,暂向双眉戏彩衣。
推毂即今称卓异,赐环指日下纶扉。
虽然行李寒于水,赢得明珠掌上归。
译文 / 白话释义

海上平静全靠您的指挥调度,(您走后)人们惊讶您为何羡慕家乡美食而回乡。早就知道您有高傲的风骨,轻视那小小的官职,只是暂时回家向父母尽孝。如今您被推举为优秀卓越之人,不久之后就会被召回朝廷任职。虽然您的行囊寒酸得如同清水,却能带着如同掌上明珠般的亲情归去。

注释

波浪平静,这里借指海上安宁的状态。;黄色的印带,在古代为低级官吏的标志,这里指代小官职。;出自老莱子戏彩娱亲的典故,这里表示归家尽孝。;推荐,推举,在古代常用指推举人才。;被君主召回的意思,古代有放逐之臣,遇赦召还则赐环。

赏析

从文学手法上看,首联‘海上波恬赖指挥,相讶何事羡鲈肥’运用了借代和设问的手法,‘波恬’借代海上的平静安宁,‘鲈肥’借指家乡的美好,而‘相讶何事’的设问引起读者好奇。颔联‘久知傲骨轻黄绶,暂向双眉戏彩衣’中,‘傲骨’与‘黄绶’形成对比,突出人物轻视官职,重视孝道的品质,‘戏彩衣’用典,表达归乡尽孝的意思。颈联‘推毂即今称卓异,赐环指日下纶扉’则是对友人的夸赞与祝福,表达出对友人仕途的看好。尾联‘虽然行李寒于水,赢得明珠掌上归’通过‘行李寒于水’与‘明珠掌上归’的对比,突出亲情的珍贵。在情感表达上,既表达了对友人归乡省亲的理解,又对友人的品德、仕途给予肯定与祝福。在意境上,既有海上的宏大景象,又有家庭亲情的温馨画面。主题思想围绕着对友人归乡的送别之情,同时体现对友人高洁品质和仕途前景的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。