送郡守戴公归隐二首
明 · 陶益 · 七言绝句
原文
皇华曾忆度梅关,鸡舌香含霄汉间。
正羡文翁能作郡,那堪五马入名山。
译文 / 白话释义
曾经记得您作为天子的使臣经过梅关,如同含着鸡舌香(指在朝为官)于云霄之间。正羡慕您能像文翁一样治理郡县,哪能想到您会骑着五马(指太守出行)归隐名山。
注释
原指《诗经·小雅》中的篇名,古代亦用作使者或出使的典故。;丁香的一种,古时为名贵的香料,汉代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以除口臭,这里代指在朝为官。;汉景帝末年的蜀郡守,他兴教育、举贤能,政绩卓著,此处用以比喻戴公治理郡县的能力。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守,这里指戴公的郡守身份。
赏析
从文学手法上看,首句‘皇华曾忆度梅关’以回忆的方式展开,‘皇华’点明使者身份,有庄重之感。‘鸡舌香含霄汉间’运用借代手法,‘鸡舌香’指代在朝为官的尊贵身份,‘霄汉间’则烘托出其官职的显要,描绘出戴公曾经在朝为官时的不凡地位。情感表达上,诗中既有对戴公治理郡县才能的羡慕,又有对他归隐名山的不舍与感慨。在意境营造方面,通过对梅关、霄汉等意象的运用,营造出一种既高远又略带惆怅的意境。主题思想上,表现了诗人对戴公的敬重、对其治理才能的肯定以及对他归隐之事复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。