送郡守戴公归隐二首
明 · 陶益 · 七言绝句
原文
行行慷慨辞车盖,切切攀留拥路旁。
料有小山丛桂好,鉴湖应不数知章。
译文 / 白话释义
大义凛然地离开官车前行,(人们)深切地挽留拥堵在道路两旁。想来(戴公)隐居之处的小山丛桂是如此美好,(您所在的)鉴湖应该不会去数贺知章(这样的名人了,因为您比他更有名望)。
注释
古代车上遮雨蔽日的篷子,这里指代车,象征官职地位。;挽留。;湖名,在浙江绍兴,古代常被文人墨客作为隐居之地提及。;指贺知章,唐代诗人,晚年自号四明狂客,辞官还乡隐居。这里用来作比较,以衬托戴公的归隐。
赏析
从文学手法上看,首句‘行行慷慨辞车盖’直接描写郡守戴公离开时的神态,‘行行’‘慷慨’用词简洁却生动地展现出人物大义而去的潇洒形象。‘切切攀留拥路旁’则从旁人的反应侧面烘托出戴公深受民众爱戴,一正一侧,手法巧妙。在情感表达方面,诗中既有对戴公离开官职时慷慨洒脱的钦佩之情,又有民众对他的不舍。在意境营造上,后两句通过想象戴公归隐之处的‘小山丛桂好’,勾勒出一幅清幽美好的归隐画面。主题思想上,此诗表达了对戴公归隐的肯定以及对他品德和威望的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。