送康山人裕卿归永嘉

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
褐衣睥睨向咸秦,独有垆头客最亲。
穆叟去非忘醴日,薛公游亦卖浆人。
杖虽马棰今能隐,握以骊珠未厌贫。
雁荡山前高卧好,风尘何处望荆榛。
译文 / 白话释义

穿着粗布衣服的康裕卿傲然地面对着长安地区,只有那酒肆中的人最为亲近。穆生离开并非忘记了甜酒的日子,薛公出游也曾与卖浆之人交往。拄着的手杖虽然像马鞭但现在能隐居了,手里握着宝珠也不会厌恶贫穷。在雁荡山前高枕而卧多么美好,在这风尘世间哪里去看那丛生的荆棘呢。

注释

粗布衣服,古时贫贱者所服。;斜着眼看,表示傲然。;酒肆。;指穆生,用穆生因楚王戊不设醴酒而离去的典故。;甜酒。;未详具体所指,但此处也是用典。;马鞭。;宝珠。;山名,在浙江,是隐居的好去处。;泛指丛生灌木,多喻艰危,荒乱。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘褐衣’这一形象描写出康山人朴素的外在,‘睥睨向咸秦’则展现出他的傲然之气,‘独有垆头客最亲’又在对比中体现出他对酒肆之人的亲近感。颔联运用典故,以穆生、薛公之事类比康山人的境遇和情怀,丰富了诗歌的内涵。颈联中‘杖虽马箠今能隐’是一种形象的比喻,把杖比作马箠,表明他虽然有能力却选择隐居,‘握以骊珠未厌贫’则从物质和精神的反差上凸显其高洁的品质。尾联‘雁荡山前高卧好’描绘出一幅惬意的隐居画面,‘风尘何处望荆榛’以反问的形式表达出对世间纷扰的厌弃,进一步烘托出隐居生活的美好。在情感表达上,诗人对康山人的归隐之举充满了赞赏和羡慕之情,同时也流露出对尘世的厌倦。在意境营造上,诗中既有咸秦之地的尘世喧嚣之感,又有雁荡山的宁静高卧之境,形成鲜明对比。主题思想围绕着对康山人归隐的肯定,以及对尘世与归隐两种生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。