送考功刘大著出守嘉禾分韵得相字

宋 · 程公许 · 五言

原文
夙昔抱奇志,取友周四方。
远游阻风尘,隐思郁衷肠。
羞以麋鹿性,缀兹鸳鹭行。
三年去复还,同省皆望郎。
刘侯交最久,德履金玉相。
佩琼矫众嫭,制荷耿孤芳。
暂寄锦衾直,倚登白玉堂。
忽以刺郡请,翻然整归装。
安舆拥鹤发,怀绶荣锦乡。
那知槜李城,骑竹喧道傍。
矫首候鸣驺,如渴须饮浆。
紫禁屡入对,从前几封章。
肯袖活国手,春畴课耕桑。
纳约易为入,公宁久回翔。
熟看气弘毅,致远可易量。
蹇我归未能,迟留重惭惶。
亦思丐一麾,庶以毫发偿。
乐莫乐心知,执手歌慷慨。
安得飞霞佩,云霄相颉颃。
译文 / 白话释义

早年怀有奇特的志向,在四方结交朋友。远行被风尘阻碍,内心的忧思郁积在心中。羞于以山野之人的习性,忝列于朝官之列。三年过去又回来,同省官员都盼望着升迁。刘侯结交最久,品德如同金玉般美好。佩戴美玉出众地美丽,制作荷叶般高洁独自散发芬芳。暂时在锦被值班之所,登上那白玉殿堂。忽然请求出任州郡长官,很快整理行装。安稳的车舆簇拥着白发老人,怀揣印绶荣耀故乡。哪里知道槜李城(嘉禾),骑竹马的儿童在道路两旁喧闹。抬头等候着鸣响的车马,如同口渴了急着要喝水。多次进入紫禁城应对,从前就有几封奏章。怎肯袖藏着救国的本领,春天在田野督促耕种养蚕。进献善言容易被采纳,您怎能长久徘徊。深知您气度宽宏坚毅,未来的成就怎能轻易估量。我滞留于此不能回去,长久停留更加惭愧惶恐。也想要求得一任官职,或许能够稍有补偿。快乐没有比知心更大的,握手歌唱充满慷慨之情。怎能得到飞霞玉佩,在云霄之上并肩飞翔。

注释

从前,往昔。;忧思。‘隠’,yǐn,有忧痛之意。;同‘郁’,yù,积聚、阻滞。;连缀于此,这里指忝列。‘缀’,连接、紧跟。;比喻朝官的行列。‘鸳鹭’,两种鸟,常用来指代官员。;德行。‘履’,在这里指德行、行为。;出众地美丽。‘矫’,有超越、出众之意;‘嫮’,hù,美好。;制作荷叶(这里是高洁的象征)。;锦被值班之所。‘直’,通‘值’,值班。;出任州郡长官。‘刺’,刺史,这里用作动词。;安稳的车舆。;古地名,即嘉禾。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。这里指车马。‘驺’,zōu。;臣下进入皇宫回答皇帝提出的问题或质问。;救国的能人。‘活国’,使国家存活、振兴。;进献善言。;这里指徘徊、犹豫。;jiǎn,滞留。;请求一任官职。‘丐’,乞求;‘一麾’,指郡守的职位。;xié háng,原指鸟上下翻飞,这里表示并肩、不相上下。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情相结合的手法。开篇叙述自己早年的经历与志向,然后引入对刘大著的描写,有叙事的脉络贯穿。在描写刘大著时,运用了比喻的手法,如‘德履金玉相’,将其品德比作金玉,生动形象地表现出刘大著品德的高尚。情感表达上,既有对自己仕途不顺的惭惶之感,又有对友人出守嘉禾的羡慕之情,同时表达了对友人品德和能力的钦佩。在意境营造方面,诗中既有‘紫禁’这样象征着朝堂的威严意象,又有‘槜李城’‘骑竹’这样富有地方特色和生活气息的景象,两者结合,丰富了诗歌的意境。主题思想上,既包含对友人离别的不舍,又有对自身境遇的感慨以及对友人仕途的期许等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。