送客乘骡足跛口占示同行

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
欲趁江头送客风,蹇骡难强逐骄骢。
漫夸历块过燕市,自笑乘船似越侬。
从此上车惭著作,肯令折臂老新丰。
钓车鱼具平生乐,得失真宜付塞翁。
译文 / 白话释义

想要趁着江边送客的风出行,跛脚的骡子难以勉强去追赶骏马。不要空自夸赞骏马能够快速奔过燕市,我自己笑自己就像乘船的越人那样笨拙。从此以后上车就惭愧自己像著作郎那样的狼狈,怎么能让自己像折臂翁一样老于新丰呢。钓鱼的车子和捕鱼的工具是我平生的乐趣所在,人生的得与失真的应该像塞翁一样看得开。

注释

跛足,读音为jiǎn;青白杂毛的马,读音为cōng;形容马行疾速。语本《汉书·王褒传》:‘过都越国,蹶如历块。’;古代对浙江一带的称呼,这里指代不善乘船的越地之人。;这里可能是用著作郎之类官职来指代乘车的体面之人。;折断手臂,‘折臂老新丰’用折臂翁的典故表示自己的落魄境遇。;‘塞翁失马’典故中的主人公,用来表示对得失的豁达态度。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种略带自嘲与旷达的氛围。诗人借送客的情景,通过自己所骑跛骡与骏马的对比,展现出一种无奈又诙谐的画面。 从写作手法来看,运用了对比手法,如‘蹇骡难强逐骄骢’,将跛骡和骏马对比,突出自己的窘迫。同时多处用典,‘漫夸历块过燕市’中的‘历块过燕市’化用骏马飞驰的典故,‘肯令折臂老新丰’中的‘折臂老新丰’用了折臂翁的典故,‘得失真宜付塞翁’运用塞翁失马的典故,丰富了诗歌的内涵。 在情感表达上,既有对自己当下窘迫处境的自嘲,如描述自己骑着跛骡的难堪,又有一种豁达超脱的情怀,认为人生得失就如同塞翁失马一样难以预料,不必过于在意。主题思想则是表达一种对人生境遇的坦然面对,对得失的淡然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。