送客归太原
清 · 岳礼 · 五言律诗
原文
当日故人尽,君来今又归。
燕门一杯酒,晋国几斜晖。
马上吟黄叶,溪前掩竹扉。
抛书东望道,皓首钓鱼矶。
译文 / 白话释义
往昔的故交大多已经不在了,您来了现在又要回去。在燕门喝了一杯酒,晋国(太原在古代属晋国之地)又还剩下多少夕阳余晖呢。骑在马上吟哦着秋天的黄叶(景象),来到溪边关上竹门。抛开书本向东遥望道路,想象着头发花白的自己在钓鱼石矶上(垂钓的情景)。
注释
地名,这里可能是送别友人的地点,是一个具有代表性的地域标识。;春秋时期的诸侯国,这里代指太原地区,因为太原在古代属于晋国的地域范围,用以点明友人归往之地的历史文化底蕴。;:竹子做的门,在这里描绘出一种乡村田园的宁静氛围,是友人归途中经过之地的景象元素。;白头,指年老,这里是诗人想象友人未来年老时的形象,表达对友人未来生活的一种遐想。;可供垂钓的水边岩石或石滩,是诗人想象友人归隐生活中的一个场景,体现出闲适的意境。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联采用今昔对比,‘当日’与‘今’相对,突出时光的流逝和人事的变换。颔联中‘燕门一杯酒’描绘出送别时的场景,简单的一杯酒却饱含着送别之情,‘晋国几斜晖’将空间与时间相结合,借晋国(太原)的夕阳余晖营造出一种沧桑感和对友人此去的淡淡担忧。颈联通过描写友人归途中的行为‘马上吟黄叶’,‘溪前掩竹扉’,生动地勾勒出友人旅途中的状态,富有画面感。尾联‘抛书东望道,皓首钓鱼矶’则是诗人的想象之景,从友人归乡延伸到友人未来的生活场景,表达出一种对友人归隐生活的向往和对友人离别的不舍。在情感表达方面,全诗弥漫着对友人离别的不舍之情,又夹杂着对时光流逝、人世变迁的感慨。在意境营造上,诗中既有送别时的萧索意境,又有对友人未来生活想象中的闲适意境。主题思想上,主要围绕送别友人展开,同时融入了对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。