送客还吴二首

明 · 陶益 · 五言律诗

原文
断送意悬悬,吴山楚水连。
飞仙曾见否,故老岂虚传。
竹径清鸣佩,苔阶绿结钱。
君归多好事,新荠荐芳筵。
译文 / 白话释义

送别友人时心中充满不舍之情,吴地的山与楚地的水相连。不知是否见过飞仙,古老的传说难道是凭空传言?竹林小径中好似有清脆的玉佩鸣响,长满青苔的台阶上绿色的苔藓如同结成的铜钱。您回去后会有许多美好的事情,新采的荠菜会被摆上美好的筵席。

注释

这里指送别的行为或情境,有送行、打发走的意思。;形容心情不安、挂念,这里表达送别时的不舍与牵挂。;清脆地像玉佩鸣响,‘鸣佩’是古人身上玉佩相碰发出声音,这里用来形容竹林里静谧清脆的声音,运用了通感的手法。;绿色的苔藓如同结成的铜钱,是一种形象的比喻,描绘出苔阶上苔藓的形态。;新鲜的荠菜,荠菜是一种常见的野菜。;这里是献上、摆上的意思。;美好的筵席。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅淡雅而富有生活气息的画面。吴山楚水相连的阔大景象,奠定了一种开阔又略带惆怅的基调。从竹林小径的清鸣佩到苔阶绿结钱,细致地勾勒出静谧、清幽的环境氛围。在写作手法上,首联直抒送别时的不舍,‘断送意悬悬’直白地表达情感。颔联通过对飞仙传说的追问,增添了一种空灵、奇幻的色彩。颈联运用视听结合的手法,‘清鸣佩’从听觉上写竹林的静谧,‘绿结钱’从视觉上写苔阶的景象。尾联通过想象友人回去后的美好场景,以新荠荐芳筵的画面,在淡淡的不舍中又带有对友人生活的美好祝愿。情感表达上,既有送别时的不舍之情,又有对友人未来生活的期许。主题思想上,以送别为线索,展现出对友人离别的复杂情感并对友人归处生活的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。