送客游洞庭湖
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
相逢楚客问巴州,此去扬帆湖上游。
天汉长连洞庭水,云霞半入岳阳楼。
低空白雁投寒渚,隔浦丹枫照暮秋。
莫向湘君听鼓瑟,黄陵月冷不胜愁。
译文 / 白话释义
与来自楚地的客人相逢时被问起巴州之事,他此行将扬帆在洞庭湖上游览。银河长久地与洞庭湖水相连,云霞有一半映入岳阳楼。低空里白色的大雁投向寒冷的水中小洲,隔着水边的丹枫映照暮秋景色。不要向着湘君倾听鼓瑟之音,黄陵那里月色清冷让人难以承受哀愁。
注释
指来自楚地的客人。楚,春秋战国时期的诸侯国名,其地域大致包括现在的湖北、湖南等地。;古代地名。;银河,如古诗‘迢迢天汉西南落’。;水中小块陆地。;水边或河流入海的地区。;传说中的湘水之神,古代神话传说舜的两个妃子娥皇和女英投湘水而死,化为湘水之神。;地名,与湘君的传说有关。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、清冷且壮阔的氛围。诗的前两句点明送别的缘由,平实中引出下文的洞庭湖之游。颔联描绘了天空中的银河与洞庭湖水相连,云霞映照岳阳楼的宏大景象,运用了夸张和视觉描写的手法,展现出洞庭湖一带的壮阔与美丽。颈联则转为近景描写,‘低空白雁投寒渚,隔浦丹枫照暮秋’,通过白雁、寒渚、丹枫、暮秋等意象,勾勒出一幅暮秋萧瑟的画面,视觉上一远一近,动静结合,大雁的动与渚、枫的静相互映衬,同时‘寒’‘暮’二字也增添了凄凉之感。尾联‘莫向湘君听鼓瑟,黄陵月冷不胜愁’,借助湘君的典故,在清冷的月色下,将愁绪进一步渲染,给人以无尽的惆怅之感。整首诗表达了诗人对友人的送别之情,同时也流露出自己淡淡的哀愁情绪,主题思想围绕着送别与哀愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。