送莱芜萧簿

明 · 李攀龙 · 七言

原文
萧生业本儒术起,稍因读法得其指
栖息十年白鹿洞,担囊一卷青乌子
岱宗雄蟠大海滨,衣冠气王中有人
我家松槚三千树,鞍山东望华不注
为说干时常????轲,独怜明主能知遇
莱芜作簿更谁群,但恨无过范史云
釜里蠹鱼堪自见,鞭下虫蛆讵忍闻
看君才岂催科拙,请谒公门非所屑
藩臣答诏误承恩,翻然遂就迁官列
匹马悠悠复路岐,即今失意欲何之
同乡冢宰谙名姓,府掾郎曹伫可期
译文 / 白话释义

萧生以儒学为本业起家,逐渐通过研读律法领会其要旨。在白鹿洞栖息了十年,背着行囊带着一卷《青乌子》(风水书)。泰山雄伟地盘踞在大海之滨,其中有气概不凡之人。我家有三千棵松树檟树,在鞍山上向东眺望华不注山。为你讲述人生常常遭遇坎坷,独独欣慰有圣明君主能够赏识知遇。在莱芜做主簿又与谁同群呢,只遗憾没有超过范史云(范式)的德行。锅里的蠹鱼自己都能看见,鞭子下的虫蛆怎么忍心听闻。看你的才能哪里是催缴赋税笨拙呢,拜见公门权贵不是你所屑于做的事。藩臣答复诏书错误地承受恩泽,一下子就进入升迁官员的行列。单人匹马悠悠地又走上岔路,如今失意将要去往哪里呢。同乡的冢宰知晓你的姓名,在府掾郎曹的职位应该可以期待。

注释

古代相传的堪舆学(风水)书籍,这里指代萧生携带的学识渊博的书籍,体现其独特的知识储备。;古书上指楸树或茶树,这里与松一起表示家中的树木,可能暗示家族的某种底蕴。;同‘坎坷’,形容道路不平,比喻人生不得志。;这里指主簿,是古代各级主官属下掌管文书的佐吏。;范式,东汉名士,这里以范史云的德行高尚来对比萧生的境遇,表达对萧生品德的期许。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘萧生的经历、所处的环境以及对其遭遇的描述,营造出一种既带有文人的儒雅气息又饱含人生无奈之感的意境。如‘栖息十年白鹿洞,担囊一卷青乌子’,通过‘白鹿洞’这个富有文化底蕴的地方和带有神秘色彩的《青乌子》,展现出萧生的儒者风范和独特气质。写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述萧生的学业、经历,再抒发对其遭遇的同情与对其才能的肯定。如‘看君才岂催科拙,请谒公门非所屑’,在叙事中表达对他不屑钻营的赞赏。情感表达丰富且复杂,既有对萧生怀才不遇的同情,如‘匹马悠悠复路岐,即今失意欲何之’;又有对他才华和品德的敬重,‘为说干时常轗轲,独怜明主能知遇’,还有对官场不良现象的不满,‘藩臣答诏误承恩,翻然遂就迁官列’。主题思想上主要是表达对友人萧生境遇的关注、同情,对其人格的敬重,同时也侧面反映了官场的一些不公现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。