送雷生谦归南城二首
明 · 罗玘 · 五言律诗
原文
玄武湖心月,太平堤尾风
世人皆弃却,好看入胸中
铨次吾收女,离筵女别吾
乡人问行色,可有杜诗无
译文 / 白话释义
玄武湖中心的明月,太平堤尽头的清风。世间的人都将这些(美景)忽略抛弃,(雷生)却能将其美好映入心中。按照官员的铨选次第我收纳了你(雷生),在离别的筵席上你又要与我分别。同乡的人若问起出行的情形,是否有像杜甫诗中所写的那样(的感慨)呢。
注释
指按照官吏的资历、功劳等依次排列,评定等级等。铨选制度是古代选拔官吏的一种制度。;是位于南京的一个湖泊,是古代文人墨客常常游历的地方,常被写进诗词中,是一个富有文化底蕴的地方。;地名,与玄武湖相呼应,构成送别时的环境描写。
赏析
从文学手法上看,首联‘玄武湖心月,太平堤尾风’采用白描手法,简单勾勒出玄武湖与太平堤的景色,简洁而富有画面感,用明月清风等典型的自然意象来为送别营造氛围。在情感表达方面,‘世人皆弃却,好看入胸中’体现出一种对雷生独特审美眼光的赞赏,在众人都忽视这些美景时,雷生能将其纳入心中,暗示雷生有着超脱世俗的情怀,同时也流露出诗人对雷生的欣赏。颔联‘铨次吾收女,离筵女别吾’则点明两人之间的关系,有相逢又即将离别的感慨。颈联通过‘乡人问行色,可有杜诗无’这一假设,借助杜甫诗常常表达的那种旅途的愁绪、对故乡的思念等复杂情感,来含蓄地表达送别时复杂的情绪,有对雷生旅途的担忧,也有对离别的不舍。整体意境清幽淡雅,主题围绕着送别展开,既有对雷生的赞赏又有离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。