送乐子仪侍兄之京

元 · 宗衍 · 五言

原文
祖帐阊门外,送君江水滨。
关山深积雪,蛮海尚飞尘。
献策思奇士,观光得上宾。
棣花行处好,杨柳别时新。
解缆占风色,登程记月轮。
预期当到日,犹可见残春。
苜蓿能肥马,蒲萄解醉人。
衣冠云缥缈,宫殿翠嶙峋。
地接烟霄近,天垂雨露频。
如蒙前席问,先愿及吾民。
译文 / 白话释义

在苏州城的城门处摆设饯行的帷帐,在江边送别你。关山之上堆积着深深的积雪,南方的海域还飞扬着尘土。你怀揣着献策的心思,如同奇士一般,前往京城希望能成为受礼遇的宾客。棣花盛开的地方风景很好,在分别时杨柳也显得格外清新。解开缆绳观察风向,踏上行程记住月轮。预计你到达的日子,还能看到残留的春天。苜蓿可以用来喂肥马匹,葡萄能够解人醉意。京城的衣冠之人如同云雾般缥缈,宫殿的翠色巍峨嶙峋。此地与云霄相接距离很近,上天频繁地降下雨露。如果有幸能被皇上请到身边询问,首先希望能顾及到我的百姓。

注释

指京城或朝廷以外,也可指外任将吏驻守管辖的地域。这里指苏州城门外,即送别之地。;即棣棠花,常被用来象征兄弟之情或美好。在诗中借棣花的盛开来烘托送别时的氛围。;一种多年生草本植物,是重要的饲草,这里用来体现京城物质的丰富,可肥马。;即葡萄,常被用来象征生活的富足和欢乐,这里表示京城能解人醉意,暗示京城的繁华。

赏析

在文学手法方面,此诗运用了对比、烘托等手法。如‘关山深积雪,蛮海尚飞尘’,通过关山积雪之深与蛮海飞尘之态的对比,烘托出送别时的环境氛围。情感表达上,既有对友人远行的不舍与牵挂,又有对友人能在京城有所作为的期望,如‘献策思奇士,观光得上宾’。意境营造上,描绘出了一幅广阔而又带有离别愁绪的画面,关山、蛮海等意象展现出空间的辽阔,积雪、飞尘等则增添了凄清之感。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对友人在京城发展的祝愿,同时也流露出对京城繁华的向往和对民生的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。