送谅弟丞邵阳

宋 · 韩元吉 · 五言律诗

原文
春水生南涧,吾衰久索居
三年还作别,数字且频书
文史差无负,田园慨未余
常存爱民意,门户有权舆
译文 / 白话释义

春天的江水在南边的山涧涨起,我年老体弱很久孤独地居住。才过了三年又要分别,简单的数字(指书信内容简短)也要频繁书写。在文史方面大体没有辜负(所学),田园(产业)可惜没有多少剩余。(你要)常常存有爱护民众的心意,门第家族就有了起始(希望)。

注释

孤独地生活。索,孤独。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’;大致,差不多。chā。;起始。出自《诗经·秦风·权舆》‘于嗟乎,不承权舆。’

赏析

这首诗首联描绘了春景,以南涧春水起兴,点明自己久居索然的生活状态,奠定了全诗略带惆怅的情感基调。颔联叙述离别之事,‘三年’与‘还作别’体现出离别的频繁与无奈,‘数字且频书’则表现出即便离别也要通过书信频频联系的复杂情感。颈联转而表达自身在文史方面的自我评价,‘差无负’是一种略带谦虚的自我肯定,‘田园慨未余’则流露出对田园产业不足的感慨,体现出诗人对生活现状的复杂情绪。尾联‘常存爱民意,门户有权舆’是对弟的叮嘱与期望,将个人家族的希望与爱民的情怀联系起来,使诗的主题得到升华,体现出诗人积极的入世情怀和对家族子弟的深切期望。从文学手法看,全诗采用叙述、抒情相结合的方式,结构清晰,起承转合自然流畅。在意境上,既有春景的描绘,又融入了个人的身世之感与情感寄托,营造出一种惆怅而又充满希望的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。