送梁明府孔适谪闽盐官

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
煮海功非细,牢盘有幕司。
一轺劳跋涉,万灶问疮痍。
子荔红云宴,官梅白雪诗。
时看天仗里,双舄入彤墀。
译文 / 白话释义

煮海制盐的功劳不小,管理盐务有专门的官员。一辆轻便的马车辛苦地长途跋涉,众多盐灶那里要询问百姓的疾苦。南方有荔枝如红云般的宴会,北方有梅花白雪般的诗歌。不时能看到在天子的仪仗之中,有一双鞋子(代指梁明府孔适)进入那红色的台阶(喻指朝廷)。

注释

古代的轻便马车。;炉灶,这里指盐灶,是煮盐的设备。;创伤,比喻百姓的疾苦。;鞋,这里是借代用法,代指人。;红色的台阶,代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明盐官的工作,‘煮海功非细’直述煮海制盐的重要意义,平铺直叙地引出主题。颔联‘一轺劳跋涉,万灶问疮痍’运用对比,一辆车的独自跋涉与众多盐灶的景象相对比,突出了梁明府孔适此行任务之艰巨,且‘问疮痍’体现出对民生疾苦的关注。颈联‘子荔红云宴,官梅白雪诗’则采用意象组合的手法,南方的荔枝宴和北方的梅雪诗,一南一北,一红一白,色彩鲜明,地域跨度大,营造出一种富有诗意和画面感的意境。尾联‘时看天仗里,双舄入彤墀’运用借代,以‘双舄’代指人,想象他有朝一日还能回到朝廷,表达了对友人未来的美好期望。在情感表达方面,既有对友人被贬谪去管理盐务的同情,又有对他能够关心盐民疾苦的期待,还有对他未来回归朝廷的祝愿。整体意境既有盐场的烟火气息,又有对远方诗意生活的想象。主题思想上,通过描述友人谪闽盐官之事,表达了对友人的复杂情感以及对其仕途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。