送梁士衡归余杭 其一

宋 · 韩元吉 · 五言律诗

原文
一水分他县,音书近可传
飘零俱北客,憔悴各中年
破屋春风里,扁舟夜雪前
故人逢短簿,为话意茫然
译文 / 白话释义

一条江水将他县分隔开来,音信近来是可以传递的。同样漂泊都是北方的游子,面容憔悴的我们都已到中年。破旧的房屋矗立在春风之中,一叶扁舟行于夜晚大雪之前。老朋友你遇见那主簿官(这里用典),为我说起时我心中一片茫然。

注释

古地名,在今浙江杭州。;飘泊流落。;北方来的客居之人。;形容人瘦弱,面色不好看。;官名,这里可能有相关典故。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘飘零俱北客,憔悴各中年’,‘飘零’对‘憔悴’,‘俱北客’对‘各中年’,工整而精炼地写出了两人相同的境遇,即都是来自北方且漂泊憔悴的中年之人。在意境营造方面,‘破屋春风里,扁舟夜雪前’通过描写破屋、春风、扁舟、夜雪这些景象,营造出一种孤寂、萧索又略带凄凉的意境。在情感表达上,全诗弥漫着一种浓浓的飘零感和沧桑感,诗人通过描述自己与友人的漂泊经历、中年的憔悴以及对友人的叮嘱,表达出对生活的无奈与感慨。主题思想主要是表达与友人分别时的复杂情感,既有离别的不舍,又有对彼此漂泊命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。