送梁廷玺任新城

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
大火西驰渐近秋,送君南去独夷犹。
茅柴未尽同乡意,凫舄争迎百里侯。
人不随波终自在,道能济物更何求。
新城好用鸣琴治,便是人间第一流。
译文 / 白话释义

大火星向西滑落接近秋天的时候,我送您向南远行,内心独自迟疑不舍。这薄酒还不能完全表达同乡之间的情谊,水鸟飞翔好像在迎接百里之侯的您。人如果不随波逐流终究会自在惬意,大道如果能济世又还有什么可求的呢。新城适合用鸣琴般的德政去治理,这样就是人世间的第一流人物了。

注释

迟疑不前的样子。也作‘夷由’。;劣质的酒。;东汉时叶县令王乔将凫化为舄(鞋子)以渡江。后因用‘凫舄’为县令的典故。此处借指友人梁廷玺的任职。;县的长官,因为旧时一县的范围约为百里,所以称县的长官为百里侯。;济助万物。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别的时间是接近秋天,大火星西驰这一意象点明了季节特征,同时‘独夷犹’细腻地刻画了诗人送别时的神态,有情景交融之感。颔联运用了比喻的手法,‘茅柴’代指薄酒,‘凫舄’本是仙人所穿的鞋子,此处用来指代吉祥的迎接,用典巧妙且富有想象力。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的美好祝愿与期待。在意境营造方面,前两联通过秋季送别、薄酒相送、凫舄相迎等画面营造出一种略带惆怅但又充满希望的氛围。主题思想上,表达了对友人治理新城的信心以及对其品德和能力的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。