送李宝文还朝

宋 · 吕陶 · 七言律诗

原文
使华西指主恩深,又见鳌头此镇临。
十载星霜皆化日,百城桃李尽秾阴。
层霄自得翱翔路,止水难摇淡静心。
全蜀苍黔共倾耳,即闻和气入薰琴。
译文 / 白话释义

出使西方表明主上恩情深重,又看到这位杰出人物到此镇抚。十年的岁月都如同阳光普照,众多城邑中的桃李都长成了浓荫。在高远的天空自然有翱翔之路,平静的水面难以动摇恬淡的心境。全蜀的百姓都侧耳倾听,就听到那和谐的气息融入了薰琴。

注释

指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头,考中状元的人可以踏上。这里指杰出的人物。;浓密的树荫。秾(nóng),草木茂盛。;在空中回旋地飞。翺(áo)。;百姓。;用香草薰过的琴,这里指美好的政治气象。

赏析

从文学手法来看,首联‘使华西指主恩深,又见鳌头此镇临’采用叙事的手法,点明使者出使西方且深受皇恩,‘鳌头’这一意象暗示使者的不凡身份,开篇直叙其事,为下文做铺垫。颔联‘十载星霜皆化日,百城桃李尽秾阴’运用比喻的手法,将岁月比作化日,把培育的人才比作桃李,形象地写出使者在当地多年的积极影响,星霜与桃李的对照,增添了岁月感和成果丰硕的感觉。颈联‘层霄自得翺翔路,止水难摇淡静心’则是情景交融,层霄与止水的意象,既勾勒出宏大与宁静的画面,又烘托出使者高远的志向和淡定的心境。尾联‘全蜀苍黔共倾耳,即闻和气入薰琴’通过描写全蜀百姓倾耳倾听的场景,侧面表现出使者的深得民心,‘和气入薰琴’这一想象的画面,营造出一种和谐美好的意境。在情感表达上,诗中表达了对使者李宝文的敬重之情,如首联点明其受主恩且杰出;也有对他多年来在当地功绩的赞美,像颔联所体现的成果;还有对他高尚品格的钦佩,如颈联的淡定心境。主题思想围绕着对使者的送别展开,在送别中融入对他的多重肯定。整首诗意境开阔,既有宏大的天象,又有平静的止水,还有全蜀的地域画面,形成一种丰富而和谐的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。