送李比部廷实守兴化

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
乌石推名郡,儒风大海隅。
行应持鹊印,恩已赐麟符。
子荔红云岛,侯梅白雪湖。
看君飞盖日,词客待操觚。
译文 / 白话释义

兴化作为被推举出来的著名郡县,在大海之畔充满着儒家文化之风。出行应当手持显贵的官印,圣上的恩宠已经赐予了麟符。岛上荔枝如红云般灿烂,湖中的梅花似白雪般高洁。看着您出行之日华盖飘扬,文人们都等待着挥毫创作。

注释

古代官名。;晋代干宝《搜神记》中记载,张颢得到山鹊所化的金印,后来多用以指公侯之位,这里借指官职。;古代的一种符信,这里表示皇帝的恩宠与任命。;驰车,驱车。这里形容出行时的情景。;原指执简写字,这里指写作。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明兴化是有名的郡县且有着浓郁的儒风,直抒胸臆。颔联运用借代的手法,‘鹊印’‘麟符’都是官员身份与恩宠的象征,简洁而形象地表现出李廷实身负重任以及皇帝的恩遇。颈联描绘了兴化当地的美景,‘子荔红云岛,侯梅白雪湖’对仗工整,色彩鲜明,‘红云’与‘白雪’形成强烈的视觉冲击,通过荔枝和梅花构建出了充满生机与高洁意境的画面,以景衬情,暗示此地的美好和人物的优秀品质。尾联‘看君飞盖日,词客待操觚’想象友人出行时的盛况,众多文人墨客等待着为其创作,从侧面烘托出友人的不凡。情感表达上,既有对友人出守兴化的祝贺,又有对兴化地方的赞美之情。在意境营造上,既有海隅儒风的文化氛围,又有子荔侯梅的优美景色。主题思想主要是送别友人赴任兴化,对友人寄予厚望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。