送李别驾咸陵代觐
明 · 林熙春 · 七言律诗
原文
望望芝云紫气浮,仙舟元礼羡风流。
八千里外遵江汉,九五班前拜冕旒。
白玉献将天北极,黄金颁自殿东头。
严程屈指春明转,海上花间待一筹。
译文 / 白话释义
远远望去紫芝祥云飘浮,如同羡慕李咸陵如李元礼般的风流潇洒乘舟而去。他要行八千里沿着长江和汉水前行,到朝堂前拜见皇帝。他将在北方的朝廷进献白玉,而皇帝的赏赐从宫殿东头颁下。紧急的行程屈指算来到春天就要回转,还期待着在海上的花丛间再相聚一次。
注释
官名,全称为别驾从事史,为州刺史的佐吏。;朝拜君主或朝拜圣地。;灵芝状的云气和祥瑞的紫气,是吉祥的征兆。;东汉李膺,字元礼,这里用以指代友人的风流超逸。;古代大夫以上的礼冠,后专指帝王的皇冠,这里代指皇帝。
赏析
从文学手法上看,首联‘望望芝云紫气浮,仙舟元礼羡风流’运用了用典和烘托的手法,以‘芝云紫气’这样带有祥瑞的意象烘托出送别场面的不凡,‘元礼’的典故增添了友人的风流气度。颔联‘八千里外遵江汉,九五班前拜冕旒’对仗工整,‘八千里外’与‘九五班前’在空间上形成强烈的对比,一个遥远一个尊贵,写出友人行程之远以及目的地的高贵。颈联‘白玉献将天北极,黄金颁自殿东头’也是对仗句,一‘献’一‘颁’,描绘出朝堂上的进献与赏赐的情景,展示了宫廷的礼仪与威严。尾联‘严程屈指春明转,海上花间待一筹’在情感上有了一个转换,前几句主要是对友人行程和朝堂之事的想象,尾联则回归到对友人归期的期待,盼望着在美好的地方再次相聚。在意境上,通过对芝云、仙舟、江汉、朝堂等意象的组合,营造出一种既宏大又带有离情别绪的氛围。主题思想上,既有对友人离别的不舍,又有对友人此行的美好祝愿以及对未来重逢的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。