送李邠州

宋 · 范祖禹 · 七言律诗

原文
文昌冠剑辍名卿,书殿丹青得老成。
晓日旌旗熊虎动,秋郊组练雪霜明。
邠郊风教农桑国,秦帝山河屏翰城。
竹马儿童应借问,使君揽辔旧澄清。
译文 / 白话释义

文昌星下凡般的你丢下高官之位,在那绘有丹青的书殿里获得稳重练达的美名。早晨的太阳下旌旗飘扬似熊虎跃动,秋日的郊外将士的白色衣甲如霜雪般明亮。邠州郊野是倡导农桑的地方,如同秦帝山河的屏障和藩翰之城。骑竹马的儿童们应该会互相询问,这位使君就是昔日那位揽辔澄清天下的人啊。

注释

停止,舍弃。在这里是丢下官职的意思。;老练成熟,稳重有经验。;组甲、练袍,这里指将士的衣甲。;风俗教化。;屏障藩翰,指守卫的城池。;lǎn pèi,挽住马缰,常表示有澄清天下之志。

赏析

从文学手法上看,首联运用借代,‘文昌冠剑’指代官员,‘书殿丹青’指代宫廷文化等相关事物,使表达更形象。颔联中‘晓日旌旗熊虎动,秋郊组练雪霜明’,对仗工整,‘晓日’对‘秋郊’,‘旌旗’对‘组练’,‘熊虎动’对‘雪霜明’,描绘出军队的威武雄壮和军容的严整。在情感表达方面,诗中蕴含着对李邠州的敬重与赞美之情,如颈联通过对邠州的描述,将其视为农桑之地、山河的屏翰,表达出对他治理之地的肯定。在意境营造上,颔联通过描写早晨太阳下旌旗飘动和秋郊的军队景象,营造出一种雄浑壮阔的意境。主题思想上,既表达了对李邠州治理能力的期待,又通过一些典故等体现出他的不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。