送李伯承四首
明 · 欧大任 · 五言
原文
结束事行役,京洛辞豪游。
朝发卢龙下,夕见黄河流。
飞泉洒濠梁,高澨望马丘。
淮阳岂云远,卧治亦已优。
宁厌承明庐,补郡非所求。
君恩旷浩荡,毋俾赤子忧。
禁闼虽可恋,疲瘵待尔瘳。
赐召行复来,肃穆瞻宸旒。
译文 / 白话释义
整理行装踏上远行的征途,在京城洛阳告别游乐的生活。早晨从卢龙出发南下,傍晚就能看到黄河奔涌。飞泉洒落在濠梁,站在高高的岸边眺望马丘。淮阳难道算远吗,安卧治理也是很好的。难道会厌恶承明庐(宫廷),去做郡守并非自己所求。君主的恩德广大无边,不要让百姓忧愁。宫廷虽然值得留恋,但疲惫困苦的百姓等着你去救治。待到君主再次召见时,庄重地瞻望帝王的冕旒(皇冠)。
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指远行。;指兴致极高的游乐。;濠水上的桥梁。濠,水名。;高岸。;困苦。多指民生疾苦。;帝王之冠。代指帝王。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。前几句通过‘朝发’‘夕见’等词简洁地叙述了友人的行程路线,具有很强的画面感,像是一幅幅连续的画卷展开。在情感表达方面,诗人表达了对友人离京远行复杂的情感,既有离别的不舍,又有对友人赴任的劝勉。诗中‘君恩旷浩荡,毋俾赤子忧’体现出诗人希望友人感恩君恩,积极为百姓做事的情感。在意境营造上,描绘出一幅从北方到南方,包含山河景象的宏大画面,如‘飞泉洒濠梁,高澨望马丘’展现出途中不同的自然景观。主题思想围绕着友人的离京赴任展开,表达了送别之情、对友人的期望以及对君恩的感恩等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。