送李大

现代 · 胡云飞 · 七言

原文
君为游子我为客,二三年间同袍泽
花开花谢君将别,别时落花苦时节
秋风簌簌黄叶地,杯酒干尽从前事
彩袖玉钟既有以,何妨抵死拚一醉
君醉酒醒且将行,我醉拍手作狂声
秋风秋雨自潇潇,今古几人尝折腰
壮士一躯轻鸿毛,但得名酒与宝刀
刀锋如水敢屠龙,会试一高与天公
天若有情天亦老,况是人间苦相逢
君图来日君且去,馀我夜夜哭秋风
秋风乱吹寒袖冷,孤月凄照斗室空
我从垂髫一出关,多少心绪别离间
幸君于我兄且友,对歌为劝酒为欢
啮齿而今君更去,复有惆怅与谁言
言不尽心酒尽卮,却为翻折杨柳枝
杨柳已无三月绿,君牵马辔我拾衣
译文 / 白话释义

你是远游的人我是客居他乡的人,两三年的时间里我们如同同袍战友。花开花落的时候你将要离别,离别时飘落的花朵正是痛苦的时节。秋风簌簌吹落满地黄叶,杯中酒饮尽过去的往事。彩袖玉钟这样的美好既然存在,何妨拼尽全力痛饮一醉。你醉酒醒来将要出发,我醉了拍手发出狂放的声音。秋风秋雨自然地萧萧作响,从古至今有几人能忍受屈辱。壮士的身躯轻如鸿毛,但能得到美酒和宝刀。刀锋像水一样敢于斩杀恶龙,希望会试高中与天公比试。天如果有情感天也会衰老,更何况是人间痛苦的相逢。你谋划未来你将要离去,剩下我每晚对着秋风哭泣。秋风胡乱地吹着寒冷的衣袖,孤月凄清地照着空荡的斗室。我从童年就离开家乡,多少心绪在离别之间。幸好你对我像兄长又像朋友,对着歌声劝酒作乐。如今你咬着牙齿离去,又有什么惆怅能和谁诉说。言语说不尽心中的情感酒杯都倒空了,却又折下杨柳枝。杨柳已经没有三月的绿色,你牵着马缰绳我收拾衣物。

注释

古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。这里指诗人从童年时就离开家乡。;原指军中的衣服和军帐,后来引申为军中的同事、战友。诗中表示两人关系亲密,如同同袍战友。;咬着牙齿,形容内心的痛苦或坚决。这里表达了诗人对友人离去的不舍和内心的痛苦。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘君为游子我为客’,鲜明地突出了两人不同的处境,增添了离别的哀愁。情感表达极为真挚,从开篇的同袍之谊到离别时的痛苦,再到对未来的感慨,情感层层递进,让读者能深刻感受到诗人内心的波澜。意境营造上,秋风、黄叶、孤月等意象营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,与离别的主题相得益彰。主题思想方面,主要表达了与友人分别的不舍与惆怅,同时也蕴含着对未来的期望和对人生的感慨,既有对友情的珍视,又有对世事的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。