送李符卿册封崇藩因归省少师相公

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
桐叶分圭出九重,汉庭使者过金墉。
奉藩淮水尊王子,画壤平舆表岳宗。
宫酝欢承黄阁老,玺书恩重紫泥封。
柏梁侍宴来须早,策驷长安尚可从。
译文 / 白话释义

桐叶封弟后带着符节离开皇宫九重,汉朝的使者经过金墉城。到淮水之畔的藩国去尊崇王子,在平舆划分疆土彰显五岳的尊崇。宫中美酒欢乐地敬奉给宰相大人,皇帝的诏书恩情深重还以紫泥封缄。在柏梁台侍宴要早早到来,驾乘驷马从长安出发还来得及跟从。

注释

古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器,这里‘分圭’表示授予符节等象征权力的东西。;城名,这里可能是途中经过之地,用以点明行程路线。;封建时代称属国属地或分封的土地,这里指崇藩。;酒,‘宫酝’指宫中的美酒。;对宰相的称呼,这里指友人的父亲少师相公。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘桐叶分圭’,点明册封之事的重要性和正统性,以‘汉庭使者’自比,增添了一种历史的厚重感和使命感。颔联通过‘奉藩’‘画壤’等词,具体描绘出册封的任务内容,对仗工整,严谨地勾勒出事件的轮廓。颈联中‘宫酝’‘黄阁老’‘玺书’‘紫泥封’等词,营造出一种尊崇、庄重的氛围,显示出册封之事规格之高,皇恩之重。情感表达上,既有对友人承担册封重任的敬重,又有对其荣耀的羡慕。在意境上,整体呈现出一种庄严肃穆、盛大隆重的氛围。主题思想围绕着友人的册封之行展开,体现出对友人此行的重视和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。