送李季允侍郎归蜀五绝用禅房花竹幽为韵

宋 · 刘宰 · 五言绝句

原文
淮海身如系,岷峨路去赊。
相思冰雪里,却立嗅梅花。
译文 / 白话释义

在淮海之地身如被拘系,去往岷峨的路途遥远漫长。在冰雪的环境里思念着你,伫立着嗅闻梅花的芬芳。

注释

拘囚,束缚。jì;遥远。shē

赏析

从文学手法上看,前两句运用了对比的手法,‘淮海’与‘岷峨’一近一远,形成地域上的反差,‘身如系’和‘路去赊’形成状态上的对比,被拘系的无奈与路途遥远的惆怅相呼应。在情感表达方面,诗人通过‘相思’二字直接点明对友人的思念之情,在冰天雪地之中思念友人,又增加了这种情感的深沉和纯粹。在意境营造上,‘冰雪里’‘嗅梅花’勾勒出一幅冰清玉洁、孤寂清冷的画面,梅花在冰雪中绽放,而诗人却立嗅梅,表现出一种在孤寂中坚守思念的意境。主题思想围绕着对友人离别的思念展开,以景衬情,借冰雪梅花烘托出思念友人的浓厚情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。